Expressions
idiomatiques

garder le lit

Garder le lit signifie rester couché chez soi parce qu'on est malade.…

courant B1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder une poire pour la soif

Garder une poire pour la soif signifie mettre de l'argent de côté pour les imprévus, faire des économies.…

courant B2 Nourriture et cuisine

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gouverner à la baguette

Gouverner à la baguette signifie diriger de manière autoritaire et stricte, sans tolérer la contradiction.…

courant C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gratter du papier

Gratter du papier signifie faire un travail de bureau administratif répétitif et fastidieux.…

courant B2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gratter le papier

Gratter le papier signifie écrire, notamment de manière laborieuse ou administrative.…

courant C2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il était temps

Il était temps signifie que quelque chose arrive au dernier moment, juste avant qu'il ne soit trop tard.…

courant B1 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il n'a pas inventé la poudre

Il n'a pas inventé la poudre signifie que quelqu'un n'est pas très intelligent ou manque de perspicacité.…

courant C1 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

Il n'y a pas le feu au lac

Il n'y a pas le feu au lac signifie qu'il n'y a pas d'urgence, qu'on peut prendre son temps.…

courant C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il ne faut pas pousser mémé dans les orties

Il ne faut pas pousser mémé dans les orties signifie qu'il ne faut pas exagérer, qu'il y a des limites à ne pas dépasser…

courant C1 Corps humain et santé

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il pleut des cordes

Il pleut des cordes signifie qu'il pleut très fort, de manière abondante et violente.…

courant B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il y a anguille sous roche

Il y a anguille sous roche signifie qu'il y a quelque chose de caché, de suspect, une affaire louche dont on ne connaît …

courant B2 Animaux et nature

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il y a de l'eau dans le gaz

Il y a de l'eau dans le gaz signifie qu'il y a des tensions, des conflits latents dans une relation ou un groupe.…

courant C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il y a un dieu pour les ivrognes

Il y a un dieu pour les ivrognes signifie que certaines personnes échappent miraculeusement au danger malgré leur imprud…

courant C1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ingurgiter des connaissances

Ingurgiter des connaissances signifie absorber rapidement et massivement des informations, souvent de manière passive.…

courant C1 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter de la poudre aux yeux

Jeter de la poudre aux yeux signifie chercher à impressionner ou à tromper par des apparences flatteuses mais trompeuses…

courant C2 Bêtise et intelligence

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter l'éponge

Jeter l'éponge signifie abandonner un effort ou renoncer face à une difficulté.…

courant B1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter le bébé avec l'eau du bain

Jeter le bébé avec l'eau du bain signifie rejeter entièrement quelque chose en éliminant aussi ce qui était bon.…

courant C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter son dévolu sur

Jeter son dévolu sur signifie choisir quelqu'un comme objet de son affection ou de son intérêt amoureux.…

courant C2 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter son dévolu sur quelqu'un

Jeter son dévolu sur quelqu'un signifie choisir cette personne comme objet de son intérêt amoureux ou de ses attentions.…

courant C2 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter un froid

Jeter un froid signifie créer un malaise soudain dans une conversation ou une ambiance conviviale.…

courant B2 Expressions régionales et patois

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

joindre les deux bouts

Joindre les deux bouts signifie réussir à équilibrer son budget avec des revenus modestes.…

courant B2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer au plus fin

Jouer au plus fin signifie chercher à se montrer plus rusé ou plus malin que les autres, souvent avec une connotation de…

courant C2 Bêtise et intelligence

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer avec le feu

Jouer avec le feu signifie prendre des risques inconsidérés qui peuvent avoir des conséquences graves.…

courant C2 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer cartes sur table

Jouer cartes sur table signifie agir avec franchise et transparence, sans rien cacher de ses intentions.…

courant C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer de malchance

Jouer de malchance signifie être victime de circonstances défavorables répétées, manquer de chance.…

courant C1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer la carte de

Jouer la carte de signifie utiliser stratégiquement un argument ou un atout particulier pour atteindre un objectif.…

courant C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les utilités

Jouer les utilités signifie tenir un rôle secondaire ou effacé, être relégué à des tâches subalternes sans importance.…

courant C1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer sa vie

Jouer sa vie signifie prendre un risque extrême où l'on met son existence en danger.…

courant C1 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'été de la Saint-Martin

L'été de la Saint-Martin signifie une période de beau temps doux en automne, vers novembre.…

courant B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'exception confirme la règle

L'exception confirme la règle signifie que l'existence d'une exception prouve qu'une règle générale existe et s'applique…

courant C2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'homme de la rue

L'homme de la rue désigne le citoyen ordinaire, la personne moyenne sans statut particulier.…

courant B2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'opium du peuple

L'opium du peuple désigne ce qui endort la conscience critique des masses et les détourne de la révolte sociale.…

courant C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'union fait la force

L'union fait la force signifie que les personnes unies et solidaires sont plus puissantes que des individus isolés.…

courant C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la chance sourit aux audacieux

La chance sourit aux audacieux signifie que ceux qui osent prendre des risques ont plus de chances de réussir.…

courant C1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la chance tourne

La chance tourne signifie que la situation change, que la chance ou la malchance succède à son contraire.…

courant B1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la guerre des tranchées

La guerre des tranchées signifie un conflit long et pénible où chaque camp reste sur ses positions sans avancée signific…

courant C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la nuit porte conseil

La nuit porte conseil signifie qu'il est sage de reporter une décision au lendemain pour y réfléchir calmement.…

courant C2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la parole est d'argent mais le silence est d'or

La parole est d'argent mais le silence est d'or signifie que savoir se taire est souvent plus précieux que parler.…

courant C2 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

laisser le temps au temps

Laisser le temps au temps signifie ne pas précipiter les choses et attendre patiemment leur évolution naturelle.…

courant C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

laisser pour mort

Laisser pour mort signifie abandonner quelqu'un que l'on croit décédé ou dans un état si grave qu'il ne peut survivre.…

courant C1 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

langue de bois

Langue de bois désigne un discours figé, stéréotypé et vide de sens, utilisé pour éviter de répondre clairement.…

courant C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

le bon vieux temps

Le bon vieux temps signifie une époque passée que l'on considère avec nostalgie comme meilleure que le présent.…

courant C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

le temps file

Le temps file signifie que le temps passe très rapidement, sans qu'on s'en aperçoive.…

courant C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

les beaux jours

Les beaux jours signifie la période heureuse et prospère, souvent associée au printemps et à l'été.…

courant C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

les carottes sont cuites

Les carottes sont cuites signifie que la situation est sans issue, que tout espoir est perdu et qu'il n'y a plus rien à …

courant C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

les chiens ne font pas des chats

Les chiens ne font pas des chats signifie que les enfants ressemblent à leurs parents, héritent de leurs caractères.…

courant C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

les cordonniers sont les plus mal chaussés

Les cordonniers sont les plus mal chaussés signifie que les spécialistes négligent souvent leur propre domaine dans leur…

courant C2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

les jours se suivent et ne se ressemblent pas

Les jours se suivent et ne se ressemblent pas signifie que chaque journée apporte son lot de changements et d'imprévus.…

courant C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

les murs ont des oreilles

Les murs ont des oreilles signifie qu'il faut se méfier car quelqu'un pourrait nous écouter secrètement.…

courant B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

liberté, égalité, fraternité

Liberté, égalité, fraternité désigne la devise républicaine française incarnant les valeurs fondamentales de la Républiq…

courant C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ligne de fracture

Ligne de fracture signifie une division profonde et durable au sein d'une société, d'un groupe ou d'une organisation.…

courant C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ligne rouge

Ligne rouge signifie une limite à ne pas franchir, un seuil au-delà duquel des conséquences graves surviendraient.…

courant C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

long comme un jour sans pain

Long comme un jour sans pain signifie interminable, d'une durée pénible qui semble ne jamais finir.…

courant C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

main dans la main

Main dans la main signifie en collaboration étroite, en travaillant ensemble de manière solidaire et coordonnée.…

courant B1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mener une politique de l'autruche

Mener une politique de l'autruche signifie refuser de voir les problèmes ou les dangers, adopter une attitude de déni fa…

courant B1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre au monde

Mettre au monde signifie donner naissance à un enfant, accoucher.…

courant B1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre de l'huile sur le feu

Mettre de l'huile sur le feu signifie aggraver une situation conflictuelle déjà tendue.…

courant B2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre du beurre dans les épinards

Mettre du beurre dans les épinards signifie améliorer sa situation financière, augmenter ses revenus.…

courant C2 Nourriture et cuisine

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre en boîte

Mettre en boîte signifie enregistrer définitivement une œuvre audiovisuelle, finaliser un film ou un enregistrement.…

courant C2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre la main à la pâte

Mettre la main à la pâte signifie participer activement à un travail, s'impliquer concrètement dans une tâche.…

courant B2 Expressions régionales et patois

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵