long comme un jour sans pain

📂 Temps et durée courant C2

Signification

Long comme un jour sans pain signifie interminable, d'une durée pénible qui semble ne jamais finir.

📖 Littéralement : aussi long qu'une journée passée sans avoir de pain à manger.

Exemple en contexte

« Cette réunion était longue comme un jour sans pain, j'ai cru qu'elle ne finirait jamais. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle évoquant la souffrance d'une journée de jeûne forcé qui paraît interminable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English as long as a month of Sundays / interminable

🇪🇸

Español interminable / eterno

🇩🇪

Deutsch endlos lang / eine Ewigkeit

🇮🇹

Italiano lungo come la fame / interminabile

🇷🇺

Русский длинный как день без хлеба / бесконечный

🇯🇵

日本語果てしなく長い / 永遠のように感じる

Expressions du même thème