新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
long comme un jour sans pain
Pronunciation
Meaning
Long comme un jour sans pain signifie interminable, d'une durée pénible qui semble ne jamais finir.
Littéralement : aussi long qu'une journée passée sans avoir de pain à manger.
Example in context
« Cette réunion était longue comme un jour sans pain, j'ai cru qu'elle ne finirait jamais. »
🔍 Origin
Expression populaire du XIXe siècle évoquant la souffrance d'une journée de jeûne forcé qui paraît interminable.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
as long as a month of Sundays / interminable
🇪🇸
Español
interminable / eterno
🇩🇪
Deutsch
endlos lang / eine Ewigkeit
🇮🇹
Italiano
lungo come la fame / interminabile
🇷🇺
Русский
длинный как день без хлеба / бесконечный
🇯🇵
日本語
果てしなく長い / 永遠のように感じる
Expressions on the same theme
