donner du temps au temps

📂 Temps et durée familier C2

Signification

Donner du temps au temps signifie laisser les choses évoluer naturellement sans précipitation.

📖 Littéralement : accorder au temps la durée dont il a besoin pour agir.

Exemple en contexte

« Pour surmonter ce chagrin, il faut donner du temps au temps, ça finira par passer. »

🔍 Origine

🏛️ Expression popularisée au XXe siècle, notamment attribuée à François Mitterrand, valorisant la patience face aux événements.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give things time / to let time take its course

🇪🇸

Español dar tiempo al tiempo / dejar que pase el tiempo

🇩🇪

Deutsch der Zeit Zeit geben / abwarten

🇮🇹

Italiano dare tempo al tempo / lasciare che il tempo faccia il suo corso

🇷🇺

Русский дать время времени / не торопить события

🇯🇵

日本語時間に任せる / 時の流れに任せる

Expressions du même thème