Expressions
Idiomatiques

École et apprentissage A2 🔥 argot

« lâcher les rênes »

Se laisser aller, abandonner le contrôle.…

Je suis allé voir un film émotionnel et j'ai lâché les rênes, je me suis laissé prendre pa…

École et apprentissage B1 💬 familier

« toute une autre histoire »

Il s'agit d'une situation complètement différente.…

J'ai cru que je serais fatigué après le marathon, mais c'est toute une autre histoire en r…

École et apprentissage B1 💬 familier

« toujours en train de s'améliorer »

Il s'agit d'une personne qui évolue et se développe.…

Mon petit frère est toujours en train de s'améliorer à la guitare, il est vraiment talentu…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« brasser son sac »

Se tromper, se prendre pour quelqu'un d'autre.…

Il a vraiment brassé son sac en disant qu'il était le directeur du département.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« broyer des noix »

S'efforcer, se débrouiller.…

Il a vraiment broyé des noix pour trouver une solution à son problème.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« brisoler un étudiant »

Faire preuve de compréhension et d'empathie envers quelqu'un.…

Le professeur a brisoler l'étudiant qui s'était trompé dans son travail.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« briser une cuillère »

Se laisser aller, se rendre compte qu'il est impossible de continuer.…

Il a brisé sa cuillère en réalisant que le projet était trop ambitieux.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« boutiques de rêve »

Des objectifs ou des réalisations idéaux, qu'il est impossible de atteindre.…

Les boutiques de rêve de nombreux étudiants sont l'obtention d'un diplôme et un emploi bie…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« briller sans être éclairé »

Faire preuve de talents ou d'aptitudes naturelles.…

Il a vraiment brillé sans être éclairé dans son exposé oral.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bouter un coup de chapeau »

Réussir, atteindre son but.…

Il a bouté un coup de chapeau en réussissant à finir ses études supérieures.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bourrer les cordes »

S'efforcer, se débrouiller.…

Il a bourré les cordes pour trouver une solution à son problème.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bout de graine »

S'efforcer, se débrouiller.…

Il a bouté de graine pour trouver une solution à son problème.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bricolage »

S'efforcer, se débrouiller.…

Il a fait du bricolage pour réparer son instrument.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« battre le sable »

Faire des plans, prendre des dispositions pour quelque chose sans être sûr de pouvoir réussir.…

Il bat le sable depuis des semaines pour organiser son voyage d'études.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« baiser sa langue »

Se tromper, se fourvoquer.…

Il a vraiment baisé sa langue en disant qu'il allait être prêt pour le projet de fin d'ann…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« boire aux trous »

Craint, s'inquiéter inutilement.…

Il boite aux trous pour que le projet ne parte pas en éclats.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« hésiter sur un oui ou un non »

Se demander si oui ou non est la réponse appropriée.…

Je suis en train d'hésiter sur un oui ou un non, j'ai vraiment peur de me tromper.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« humer de joie »

Se réjouir vivement.…

Quand j'ai obtenu mon diplôme, je humé de joie avec mes amis.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« hâter les cours »

S'efforcer d'avancer plus vite dans son apprentissage.…

Je suis en train de hâter les cours pour être prêt à mon diplôme.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« habiter dans le même quartier que quelqu'un »

Fréquenter les mêmes endroits ou avoir des liens avec la même communauté.…

Je suis en train d'habiter dans le même quartier que mon ami depuis plusieurs années.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« honneur à la vérité »

Tout dire ou être honnête, même si cela est difficile.…

Je voulais honneur à la vérité et j'ai finalement décidé de parler franchement.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« haunter les rédactions »

Se sentir désagréablement oppressé par une tâche ou un choix.…

Ce projet de dissertation m'haunte depuis des semaines, je ne sais pas quoi faire.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« habiter à soi-même »

S'adapter ou se sentir à l'aise avec son propre rythme.…

Je suis en train d'apprendre à habiter à moi-même et je me sens beaucoup plus confiant.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« honnête travail »

Travailler dur et honnêtement pour atteindre ses objectifs.…

Je suis en train de faire un honnête travail sur mon projet pour obtenir une bonne note.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« hésiter à se lancer »

Craindre de prendre un risque ou d'entreprendre quelque chose.…

Je suis en train d'hésiter à me lancer dans ce projet, je crains de ne pas réussir.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« habiter en harmonie avec soi-même »

S'adapter et se sentir à l'aise avec son propre rythme.…

Je suis en train d'apprendre à habiter en harmonie avec moi-même, je me sens beaucoup plus…

École et apprentissage B2 💬 familier

« honneur à la parole donnée »

S'efforcer de respecter les engagements ou les promesses.…

Je suis en train d'honneur à la parole donnée et je vais honorer mon engagement.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« hériter de l'expérience d'autrui »

Apprendre et bénéficier des expériences de personnes qui ont déjà vécu certaines situations.…

Je suis en train d'hériter de l'expérience d'autrui sur la façon de gérer mon temps.…

École et apprentissage B1 🔥 argot

« vivre sur le manche de sa guitare »

S'adapter à des conditions difficiles ou inconfortables.…

Il a dû vivre sur le manche de sa guitare pendant son séjour à l'étranger.…

École et apprentissage B1 🔥 argot

« vaincre les murs »

Accéder à des informations ou des possibilités jusque-là inaccessibles.…

Grâce à son diplôme, il a vaincu les murs et trouvé un emploi idéal.…

École et apprentissage B1 🔥 argot

« vue à travers les jalousies »

Avoir une vision limitée ou partialle de la réalité.…

Il a une vue à travers les jalousies concernant son collègue.…

École et apprentissage B1 🔥 argot

« vivre en vase clos »

S'isoler socialement et ne pas s'intéresser à l'extérieur.…

Il a vécu en vase clos pendant plusieurs années, sans sortir du quartier.…

École et apprentissage B1 🔥 argot

« vérifier ses comptes »

Controler soigneusement ses actions et prendre des mesures pour réussir.…

Il a vérifié ses comptes avant de lancer son entreprise.…

École et apprentissage B1 🔥 argot

« vivre de sa belle étoile »

Vivre grâce à ses talents ou à son génie natural.…

Il a toujours vécu de sa belle étoile, sans jamais avoir eu besoin d'un autre travail.…

École et apprentissage B1 🔥 argot

« vendre son âme pour un prix d'or »

Faire quelque chose de dangereux ou illégal pour obtenir une récompense importante.…

Il a vendu son âme pour un prix d'or en acceptant le travail le plus risqué de la ville.…

École et apprentissage B1 🔥 argot

« visionner la vie »

Vivre en fonction de ses rêves et de ses attentes.…

Il a toujours visionné la vie, il suit ses rêves sans se soucier des obstacles.…

École et apprentissage B1 🔥 argot

« voir le bout de son râteau »

Faire face à ses propres erreurs et prendre des mesures pour s'améliorer.…

Il a vu le bout de son râteau en réalisant qu'il fallait changer de stratégie.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« gérer ses études »

Organiser et maîtriser son temps pour réussir à l'école.…

Pour réussir son diplôme, il a dû apprendre à gérer ses études.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« gérez bien votre temps »

Utilisez vos moments libres avec sagacité et efficacité.…

Il faut apprendre à gérez bien votre temps pour réussir dans la vie.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« générer une émotion »

Créer un sentiment ou une atmosphère dans un contexte.…

Le concert a généré une émotion collective parmi les spectateurs.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« générer du soutien »

Obtenir de l'aide ou de la compréhension pour une cause ou un projet.…

Le film a généré du soutien pour les associations caritatives.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« get lost in the material »

S'immerger dans les détails et les informations.…

Il a perdu son temps en se penchant sur les notes de cours, au point de s'y retrouver comp…

École et apprentissage C2 💬 familier

« give someone a helping hand »

Fournir une aide ou un soutien à quelqu'un.…

Il a offert un coup de main à son ami pour l'aider avec ses devoirs.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« go through the motions »

Faire les gestes automatiques sans réfléchir vraiment.…

Il s'est contenté de passer par la routine pour finir son travail, sans se soucier du résu…

École et apprentissage C2 💬 familier

« having a good grip on something »

Maîtriser ou contrôler quelque chose.…

Il a un bon contrôle sur ses émotions, ce qui lui permet de rester calme dans les situatio…

École et apprentissage C2 💬 familier

« get to the heart of the matter »

Arriver au cœur du problème ou de la question.…

Pour résoudre le conflit, il a fallu se pencher sur les causes profondes et ne pas se cont…

École et apprentissage C2 💬 familier

« grasp the main ideas »

Comprendre les principaux éléments ou concepts.…

Il a dû apprendre à saisir les idées clés pour réussir dans son travail de recherche.…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« tenir en équilibre deux vérités »

Connaître deux vérités contradictoires et ne pas pouvoir les partager.…

Il doit tenir en équilibre deux vérités : l'une pour ses parents, l'autre pour ses amis.…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« travailler à petite jauge »

Se sentir infiniment épuisé après avoir travaillé beaucoup et longtemps.…

Il a travaillé toute la nuit, il est maintenant trop fatigué pour continuer : il travaille…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« trop tard pour se rembrasser »

Ne plus avoir l'occasion de regretter ou de modifier son choix.…

Il a signé le contrat sans réfléchir : trop tard pour se rembrasser désormais.…

École et apprentissage C1 🗣️ courant

« gagner sa vie »

Travailler pour gagner sa propre rémunération et subvenir à ses besoins.…

Il a étudié dur pour gagner sa vie après avoir quitté l'université.…

École et apprentissage C1 🗣️ courant

« gérer ses attentes »

Réguler les exigences et les espoirs pour s'adapter à la réalité.…

Il a appris à gérer ses attentes pour ne pas être déçu par les résultats de l'examen.…

École et apprentissage C1 🗣️ courant

« gérer la pression »

Se sentir moins anxieux et plus en contrôle face à une situation stressante.…

Il a appris à gérer la pression pour ne pas s'épuiser avant l'examen.…

École et apprentissage C1 🗣️ courant

« générer des connaissances »

Acquérir de nouvelles informations ou compétences.…

Le cours a généré des connaissances sur la théorie économique.…

École et apprentissage C1 🗣️ courant

« graisser son diplôme »

Se préparer soigneusement pour passer un examen ou concourir à une élection.…

Il a graisser son diplôme en préparant soigneusement l'examen de fin d'études.…

École et apprentissage C1 🗣️ courant

« grandir parmi les livres »

Apprendre et se développer en lisant des livres.…

Elle a grandit parmi les livres qu'elle a lus pendant son enfance.…

École et apprentissage C1 🗣️ courant

« griser à l'idée »

Se sentir effrayé ou terrifié en pensant à quelque chose.…

L'idée de faire un stage en entreprise a grisé à l'idée de nombreux étudiants.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« lâcher du prétexte »

Arrêter de faire des excuses pour ne pas aller au point.…

Il a finalement lâché du prétexte et est allé travailler.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« larguer la main »

Se détacher de quelqu'un ou de quelque chose.…

Il a largué la main à son ami pour se concentrer sur ses études.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« les yeux dans les yeux »

Se regarder soigneusement et attentivement.…

Ils se sont regardés les yeux dans les yeux pour comprendre l'erreur.…