Expressions
Idiomatiques

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« complaire son entourage »

Se plier aux attentes des autres pour être apprécié.…

Il se complait en tant que mari parfaite pour satisfaire sa femme.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« conserver son âme »

Maintenir son indépendance et son individualité.…

Il a conservé son âme en refusant de se laisser influencer par les autres.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« corriger le monde »

Essayer de corriger les erreurs d'autrui.…

Il croit que c'est son rôle de corriger le monde, même si ce n'est pas à lui.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« créer sa propre lumière »

S'efforcer de trouver son propre chemin et prendre des décisions.…

Il a créé sa propre lumière en se lançant dans une carrière musicale.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« coucher le feu sous les cendres »

Prendre des mesures pour éviter une situation périlleuse.…

Il a couché le feu sous les cendres en résolvant son problème financière.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« vierge et sage comme un homard »

Être très ignorant ou inexpérimenté.…

Je suis vierge et sage comme un homard en ce qui concerne les nouvelles technologies.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« valoir à ce prix-là »

Ne pas valoir le coût ou l'effort dépensé.…

Cela ne vaut même pas à ce prix-là, il est préférable de chercher autre chose.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« vivre dans la peur de se tromper »

Se sentir anxieux ou inquiet en raison de la crainte d'erreur.…

Il vit dans la peur de se tromper et prend des décisions très prudentes.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut être ensemble »

Il est important de se soutenir mutuellement.…

Nous devions nous rendre compte que il fallait être ensemble pour réussir ce projet.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut iétre une éponge pour tout absorber »

Il est impossible de faire face à tout.…

Je suis vraiment épuisé, il fallait être une éponge pour tout absorber ces derniers mois.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il y a ière des murs »

Il y a des frontières à ne pas franchir.…

Je comprends qu'il y a ière des murs entre nous, mais il faut les dépasser pour avancer.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« inventer des moutons pour seuls »

Créer des problèmes inutilement.…

Il a essayé de inventer des moutons pour seuls en disant que l'entreprise allait faire fai…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut être insensible pour résister »

Il est important de ne pas se laisser affecter.…

Il a dû être insensible pour résister à tous les éloignements familiaux.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut être invisible pour être écouté »

Il est important de ne pas se faire remarquer.…

Je suis prêt à être invisible pour être écouté et comprendre les réels besoins des clients…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est inutile de vouloir éteindre un feu avec une petite cuillère »

Il est impossible de résoudre un problème important de manière insignifiante.…

Il fallait des moyens plus importants que des petits gestes pour résoudre ce problème, il …

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est impossible de faire une omelette sans casser des œufs »

Il y a des sacrifices à faire pour atteindre un objectif.…

Je sais que il est impossible de faire une omelette sans casser des œufs, mais je suis prê…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est inutile de vouloir parler à quelqu'un qui ne se souvient pas que tu exists »

Il est impossible de communiquer avec quelqu'un qui ignore votre existence.…

Je comprends qu'il est inutile de vouloir parler à quelqu'un qui ne se souvient pas que je…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est impossible de prendre la rue sans faire des détours »

Il y a souvent des obstacles à franchir pour atteindre un objectif.…

Je sais qu'il est impossible de prendre la rue sans faire des détours, mais je suis prêt à…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut iétre une île pour être indifférent au monde »

Il est impossible de rester insensible à ce qui se passe dans le monde.…

Je comprends qu'il faut iétre une île pour être indifférent au monde, mais je suis prêt à …

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est impossible de se faire à la pensée d'un départ »

Il y a des moments où il est difficile de s'adapter à une nouvelle situation.…

Je comprends qu'il est impossible de se faire à la pensée d'un départ, mais je suis prêt à…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tousser une maison »

Refaire, rénover un endroit.…

Les nouveaux propriétaires vont tout essayer pour tousser cette maison.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« trucider son temps »

S'investir, s'efforcer pour réussir.…

Il a trucider son temps pour réussir à son examen.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« trouver son port »

Trouver son rôle, sa place dans la vie.…

Il a trouvé son port en quittant son emploi pour suivre ses passions.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tuer le chat au lait »

Prendre un risque, prendre une décision importante.…

Il a tué le chat au lait en quittant son poste pour créer sa propre entreprise.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« lancer son entreprise »

Fonder sa propre entreprise.…

Il a lancer son entreprise après avoir gagné de l'expérience dans le secteur.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« la moitié des gens sont dans le noir »

La plupart des gens ne comprennent pas quelque chose ou ignorent une situation.…

La nouvelle loi a laissé la moitié des gens dans le noir concernant leur impôt à payer.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« les économies font les seuls travailleurs »

Les économies (moyennes) ne suffisent pas pour vivre de manière confortable.…

Pour faire face à l'augmentation des prix, il faut que les économies fassent les seuls tra…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« lutter contre la faim »

Travailler dur pour gagner de l'argent et ne pas avoir à souffrir d'une pénurie financière.…

Il lutte contre la faim pour nourrir sa famille.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« la paresse est mère de la pauvreté »

La paresse (l'oisiveté) peut entraîner la pauvreté.…

Il a compris que la paresse est mère de la pauvreté et a décidé de se remettre au travail.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« laissé pour compte »

Laissé sans chance de s'améliorer ou de se développer.…

Il a été laissé pour compte après qu'il a perdu son emploi.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« le chômage est une plaie »

Le chômage (ou le travail du chômeur) peut causer des souffrances et des difficultés.…

Le chômage est une plaie pour la famille qui a déjà beaucoup de dettes.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« la rémunération est faible »

Le salaire ou la récompense est insuffisant pour couvrir les besoins.…

La rémunération est faible dans ce secteur de l'industrie.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« l'argent fait le monde »

L'argent (ou la richesse) peut influencer les choix et les décisions.…

L'argent fait le monde dans ce quartier chic.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« les petits bijoutiers font les gros bijoutiers »

Les entreprises ou les gens qui commencent petits peuvent devenir grands.…

Les petits bijoutiers font les gros bijoutiers, il suffit juste d'avoir une bonne idée.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« les économies font le bon sens »

Les économies (moyennes) sont importantes pour avoir une vie saine financièrement.…

Les économies font le bon sens, il est important de les faire pour préparer son avenir.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« tenter sa chance »

Essayer son sort, prendre un risque pour obtenir quelque chose.…

Il a décidé de tenter sa chance et postuler pour l'emploi.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« tousser le maître »

Contester ou défié une autorité supérieure.…

Il a décidé de tousser le maître et de prendre une décision sans l'accord du dirigeant.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« trebucher sur quelque chose »

Se sentir surpris ou heurté par quelque chose.…

Il a trebucher sur la nouvelle qui lui a été annoncée et il est resté interdit.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« trouver le bon chemin »

Trouver la solution ou la réponse à un problème.…

Il a trouver le bon chemin et a résolu l'énigme en quelques minutes.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« très loin de soi »

Se sentir éloigné ou déconnecté de ses valeurs, de son entourage ou de lui-même.…

Il a souvent se senti très loin de soi après avoir subi une grave blessure.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jouer à la carte »

Manipuler des situations pour obtenir un avantage.…

Il joue à la carte avec ses collègues pour se faire aider.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le branque »

S'engager dans une activité avec enthousiasme et énergie.…

Il a jété le branque pour cette nouvelle entreprise et travaille déjà à plein temps.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« joindre le bon côté »

S'adapter ou se conformer à une situation.…

Après son erreur, il a fallu qu'il joigne le bon côté et reconnaisse ses fautes.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le béhoreux »

Détruire ou abolir quelque chose.…

Les critiques ont commencé à jeter le béhoreux sur ce film et il a perdu sa popularité.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jouer la comédie »

Faire preuve de duplicité ou de hypocrisie.…

Il jouait la comédie avec son patron pour obtenir une augmentation de salaire.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« joindre les lignes »

Établir un lien entre des événements ou des idées.…

L'historien a réussi à joindre les lignes et à expliquer pourquoi cette guerre a éclaté.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le premier cours »

Commencer un processus ou une action.…

Il a jété le premier cours et acheté une maison plus grande.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« joindre les rangs »

S'aligner avec une équipe ou une communauté.…

Les nouvelles recrues ont réussi à joindre les rangs et sont maintenant intégrées au group…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le second cours »

Continuer une action ou un processus déjà commencé.…

Il a jété le second cours et acheté une nouvelle voiture plus puissante.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« voir rouge »

Se sentir très en colère ou vexé.…

Lorsqu'il a appris la vérité, il a vu rouge !…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« vierge »

Innocent et pure, sans expérience sexuelle.…

Elle était vierge jusqu'à son mariage.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« vivre sur le fil du rasoir »

Vivre dans une situation très précaire ou instable.…

Il vivait sur le fil du rasoir, sans pouvoir payer ses dettes.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« voir violets dans le marc de raisin »

Rêver ou espérer que quelque chose arrive.…

Il voyait violets dans le marc de raisin, il croyait vraiment à son projet.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« vivre à l'amande »

Vivre dans une situation difficile et périlleuse.…

Il vivait à l'amande, avec juste suffisamment d'argent pour se nourrir.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« vue rapprochée »

Analyser ou étudier une situation de manière détaillée et approfondie.…

Pour comprendre le fonctionnement du système, il a fait une vue rapprochée des différents …

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« voir vert »

Se sentir en bonne santé et pleinement épanoui.…

Après avoir pris des vacances, il a vu vert !…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« voir vide »

Se sentir déçu ou déçu après une expérience.…

Il a vu vide l'excursion en montagne, il avait attendu plus de choses émotionnelles.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« voir violet »

Se sentir touché ou ému par quelque chose.…

Il a vu violet la musique de son enfance, il s'est senti immédiatement affecté.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« faire des yeux à quelqu'un »

Lui faire attention, s'intéresser à lui.…

Depuis qu'il est arrivé, il fait des yeux à cette fille.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« il est dans les pommes »

S'être épuisé, être très fatigué.…

Après avoir travaillé toute la journée, il est vraiment dans les pommes.…