Expressions
idiomatiques

être une vraie croûte

Être une vraie croûte signifie être une œuvre artistique de très mauvaise qualité, sans valeur.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

être une vraie poule mouillée

Être une vraie poule mouillée signifie être très peureux, lâche, manquer de courage.…

familier B2 Animaux et nature

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

être une vraie star

Être une vraie star signifie être très célèbre et admiré, ou se comporter comme une célébrité.…

familier B1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

être vert de rage

Être vert de rage signifie être extrêmement en colère, furieux au point d'en être malade.…

familier B2 Couleurs et sens figuré

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire des vagues

Faire des vagues signifie créer des remous, provoquer du désordre ou des réactions dans un groupe ou une organisation.…

familier B1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire du stop

Faire du stop signifie voyager en auto-stop, en demandant aux automobilistes de vous prendre gratuitement.…

familier C2 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire la malle

Faire la malle signifie partir précipitamment, s'enfuir, quitter un lieu rapidement.…

familier C2 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire la nouba

Faire la nouba signifie faire la fête de manière bruyante et excessive, s'amuser sans retenue.…

familier C1 Expressions régionales et patois

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire la route

Faire la route signifie voyager en auto-stop ou parcourir de longues distances de manière itinérante.…

familier C2 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire la tête

Faire la tête signifie bouder, montrer son mécontentement par une mine renfrognée.…

familier B1 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire le mariole

Faire le mariole signifie faire l'intéressant, se vanter ou chercher à attirer l'attention de manière ridicule.…

familier C1 Expressions régionales et patois

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire le ménage

Faire le ménage signifie nettoyer et ranger son logement, mais aussi éliminer ce qui est indésirable.…

familier B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire les quatre cents coups

Faire les quatre cents coups signifie mener une vie dissipée, faire beaucoup de bêtises et de folies dans sa jeunesse.…

familier C2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire les yeux doux

Faire les yeux doux signifie regarder quelqu'un avec tendresse pour lui montrer son intérêt amoureux.…

familier B1 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire marcher quelqu'un

Faire marcher quelqu'un signifie se moquer de quelqu'un en lui faisant croire des choses fausses, le tromper par plaisan…

familier C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire passer la pilule

Faire passer la pilule signifie rendre acceptable quelque chose de désagréable ou difficile à accepter.…

familier C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire son cinéma

Faire son cinéma signifie exagérer ses réactions, jouer la comédie, se donner en spectacle de manière théâtrale.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire son numéro

Faire son numéro signifie se donner en spectacle, attirer l'attention par un comportement théâtral ou habituel.…

familier C1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire suer le burnous

Faire suer le burnous signifie faire travailler durement quelqu'un, l'exploiter sans ménagement.…

familier B1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire un caprice

Faire un caprice signifie exprimer un désir soudain et déraisonnable, se comporter de manière puérile pour obtenir quelq…

familier C2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire un malheur

Faire un malheur signifie connaître un très grand succès, remporter un triomphe éclatant.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

fayoter auprès du prof

Fayoter auprès du prof signifie chercher à se faire bien voir d'un enseignant par des comportements serviles ou flatteur…

familier C2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

fermer sa gueule

Fermer sa gueule signifie se taire, cesser de parler, souvent dit de manière brutale ou vulgaire.…

familier C2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ficher le camp

Ficher le camp signifie partir immédiatement, s'en aller rapidement, souvent sur un ton impératif ou contrarié.…

familier C2 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

filer un coup de main

Filer un coup de main signifie aider quelqu'un rapidement, donner une aide ponctuelle.…

familier B2 Corps humain et santé

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

filer un mauvais coton

Filer un mauvais coton signifie être en mauvaise santé, aller de plus en plus mal physiquement ou moralement.…

familier C2 Corps humain et santé

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

fleurir comme au printemps

Fleurir comme au printemps signifie prospérer, se développer rapidement et avec vigueur.…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

fondre comme neige au soleil

Fondre comme neige au soleil signifie disparaître très rapidement, se réduire à rien en peu de temps.…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

forcer le pas

Forcer le pas signifie accélérer sa marche, augmenter son rythme pour aller plus vite.…

familier B1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

fouler le plancher des vaches

Fouler le plancher des vaches signifie retrouver la terre ferme après un voyage en mer, débarquer.…

familier C2 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

foutre le bordel

Foutre le bordel signifie mettre du désordre, créer la pagaille dans un lieu ou une situation.…

familier C2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner des clopinettes

Gagner des clopinettes signifie gagner très peu d'argent, avoir un salaire dérisoire.…

familier B1 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder la boutique

Garder la boutique signifie rester à la maison pour surveiller, s'occuper du foyer en l'absence des autres.…

familier B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder la maison

Garder la maison signifie rester chez soi pour surveiller le domicile pendant que les autres sortent.…

familier B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

geler à pierre fendre

Geler à pierre fendre signifie qu'il fait un froid si intense qu'il pourrait fendre les pierres.…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gratter

Gratter signifie travailler, généralement de manière routinière ou peu valorisante.…

familier C2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il fait un temps de chien

Il fait un temps de chien signifie que le temps est très mauvais, désagréable.…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il ne fait pas chaud

Il ne fait pas chaud signifie qu'il fait froid, ou au sens figuré qu'une situation est difficile ou hostile.…

familier B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il ne fait pas un temps à mettre un chien dehors

Il ne fait pas un temps à mettre un chien dehors signifie que le temps est si mauvais qu'on ne devrait pas sortir.…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il tombe des cordes

Il tombe des cordes signifie qu'il pleut très fort, de manière diluvienne.…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il y a de la vie

Il y a de la vie signifie qu'il y a de l'animation, de l'activité, du mouvement dans un lieu.…

familier B1 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il y a laissé sa peau

Il y a laissé sa peau signifie qu'il est mort dans cette affaire ou y a perdu la vie.…

familier C1 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter un œil de merlan frit

Jeter un œil de merlan frit signifie regarder quelqu'un avec un air langoureux, énamouré ou suppliant, souvent de manièr…

familier C1 Animaux et nature

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer de chance

Jouer de chance signifie avoir de la chance, bénéficier du hasard favorable.…

familier B2 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer faux

Jouer faux signifie produire des notes incorrectes en musique ou manquer de sincérité dans son attitude.…

familier B1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer la comédie

Jouer la comédie signifie faire semblant, simuler des sentiments ou une situation pour tromper les autres.…

familier B1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les durs

Jouer les durs signifie faire semblant d'être courageux, insensible ou fort pour impressionner les autres.…

familier B2 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les filles de l'air

Jouer les filles de l'air signifie s'enfuir discrètement, disparaître sans prévenir.…

familier C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les premiers rôles

Jouer les premiers rôles signifie avoir une position importante, être au centre de l'attention ou de l'action.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les prima donna

Jouer les prima donna signifie se comporter de manière capricieuse et exigeante, comme une vedette qui réclame une atten…

familier B1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les prolongations

Jouer les prolongations signifie continuer une activité au-delà du temps prévu, faire durer quelque chose.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les trouble-fête

Jouer les trouble-fête signifie gâcher l'ambiance, perturber une situation agréable par son attitude négative.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'argent lui brûle les doigts

L'argent lui brûle les doigts signifie qu'une personne dépense rapidement tout l'argent qu'elle reçoit.…

familier C1 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'argent ne fait pas le bonheur

L'argent ne fait pas le bonheur signifie que la richesse matérielle ne garantit pas le bien-être émotionnel.…

familier C1 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la brebis galeuse

La brebis galeuse désigne le membre d'une famille qui déshonore les autres par sa conduite.…

familier B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la goutte qui fait déborder le vase

La goutte qui fait déborder le vase signifie le petit événement qui déclenche une réaction après une accumulation de pro…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la pluie et le beau temps

Parler de la pluie et du beau temps signifie discuter de choses sans importance, faire la conversation de manière superf…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la tête dans les nuages

Avoir la tête dans les nuages signifie être distrait, rêveur, ne pas être attentif à la réalité.…

familier B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la veine

Avoir la veine signifie avoir beaucoup de chance, être favorisé par le hasard.…

familier B1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

les avoir

Les avoir signifie avoir peur, être effrayé ou angoissé.…

familier B2 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵