Expressions idiomatiques françaises · courant

Politique et société C2 🗣️ courant

« regretter les moments perdus »

Se sentir regrette ou ennuyé en réfléchissant à des moments passés.…

Maintenant qu'il est retraité, il regrette les moments perdus pendant son travail.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« rendre service au pays »

S'investir pour le bien de son pays ou de sa communauté.…

Le militant s'est rendu service au pays en luttant contre la corruption.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« réagir avec cynisme »

Réagir de manière dédaigneuse ou ironique à une situation.…

Lorsque le gouvernement a annoncé ses nouvelles mesures, il a réagi avec cynisme.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« réformer pour réformer »

Faire des réformes sans réelle intention de changer la situation.…

Le gouvernement a réformé pour réformer, mais rien n'a vraiment changé.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« repousser les faits »

Éviter de reconnaître ou d'admettre des réalités.…

Le gouvernement a repoussé les faits en niant la portée de l'accident.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« rendre hommage »

S'exprimer en écoutant ou en appréciant quelqu'un.…

Le président a rendu hommage à la mémoire des victimes de la guerre.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« résonner avec une émotion »

Evoquer ou exprimer une émotion forte.…

La nouvelle de la mort du leader a résonné avec une émotion très profonde.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« à deux doigts de »

S'être très près de quelque chose, souvent un danger.…

J'étais à deux doigts de perdre mon temps s'il n'avait pas rappelé juste à temps.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« aléa »

C'est-à-dire aléatoire, ce qui dépend du hasard.…

Il a gagné à l'alea d'un jeu de pioche.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« au pied du pot »

S'être trouvé dans une situation inconfortable.…

Il est vraiment au pied du pot avec son nouveau job.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« au pied du fil »

S'être trouvé dans une situation critique.…

Je suis vraiment au pied du fil avec mon examen de fin d'études.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« attendre le bon vent »

Attendre une opportunité favorable.…

Je suis en train d'attendre le bon vent pour lancer mon nouveau projet.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« au hasard »

Sans intention ni plan, souvent à la suite d'un événement inattendu.…

Je suis allé au hasard dans ce restaurant nouveau et j'ai eu une expérience incroyable.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« attendre l'orage »

Attendre une situation difficile ou pénible.…

J'attends l'orage pour prendre des mesures contre ce problème.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« aux mains de »

A être déterminé par le hasard ou le sort.…

J'ai gagné aux mains de la chance pour avoir cette opportunité.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« à l'improviste »

Surtout sans préavis ni anticipation.…

J'ai reçu un appel à l'improviste du président de la compagnie.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« arriver à point nommé »

Arriver à un moment précis, souvent inattendu.…

J'ai arrivé à point nommé pour voir le spectacle de feu d'artifice.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mettre la main à l'étrier »

Faire une erreur grave ou prendre la mauvaise décision.…

En signant ce contrat, il a vraiment mis la main à l'étrier dans sa carrière.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mimer les idiots »

Faire preuve de stupidité ou d'ignorance.…

Il commence à mimer les idiots en refusant de comprendre la situation.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« prendre la tangente »

Prendre une décision hâtive ou sans réfléchir.…

Il a pris la tangente et s'est marié trop vite.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mener le bal »

Avoir l'initiative ou prendre la direction.…

Il a mené le bal en organisant le congrès sans avoir de soutien.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« maigrir de l'admiration »

Se laisser influencer par une personne ou quelque chose.…

Il maigrit de l'admiration envers le coach qui l'a aidé.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mener en baver »

Faire preuve de faiblesse ou de lâcheté.…

Il a mené en baver face à la situation critique.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mordre les balles »

Faire preuve de réticence ou de résistance.…

Elle mord les balles pour refuser le job offert.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« monter dans les étoiles »

Pursuivre ses rêves ou atteindre des sommets.…

Il a monté dans les étoiles en devenant astronome.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mettre la corde à sa puce »

Gérer une situation ou prendre le contrôle.…

Le nouveau directeur a mis la corde à sa puce et a réorganisé l'entreprise.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« débarquer »

Arriver à destination après un voyage.…

Après une longue route, nous avons débarqué dans la ville.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« dernier cri de Paris »

L'information la plus récente ou la mode actuelle.…

Je veux être au courant du dernier cri de Paris en matière de musique.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« décoller »

Prendre son envol ou commencer à partir.…

Le train a décollé en retard, il est prévu qu'il arrive tard.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« décider d'un coup »

Prendre une décision brusquement ou sans réfléchir.…

J'ai décidé d'un coup de partir pour la ville pour éviter le concert trop long.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est à l'arrêt »

S'arrêter ou s'immobiliser, souvent en raison d'une difficulté ou d'un problème.…

Le train est à l'arrêt à cause d'un accident, nous allons devoir attendre.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est en plein essor »

S'élever ou se développer rapidement.…

Le centre commercial est en plein essor, il y a toujours plus de clients.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« i craque les pelles »

S'ennuyer à un point tel que l'on se sent prêt à faire n'importe quoi pour s'amuser.…

Je crois que je vais i craque les pelles pendant le week-end, il faut que j'en profite.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il fait long feu »

Prendre du temps pour arriver ou se produire.…

Le train faisait long feu et nous sommes arrivés juste à temps pour le départ.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« i insiste pour »

Insister pour qu'il en soit ainsi.…

J'insiste pour que nous prenions une route plus rapide, sinon nous allons rater le train.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est à point de partir »

Être prêt à partir ou à se départir.…

Le train est à point de partir, il faut qu'on monte à bord.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« i invente des routes »

Trouver une nouvelle route ou un itinéraire.…

J'invente des routes pour éviter la circulation en centre-ville, c'est plus rapide.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est en révision »

Être en train d'être révisé ou évalué.…

Le mécanicien est en révision pour réparer le véhicule, il faudra attendre.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est à pied d'œuvre »

Commencer un projet ou une tâche.…

Le nouveau restaurant est à pied d'œuvre, il faudra attendre quelques semaines avant l'ouv…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est dans l'instant présent »

Se laisser aller et être au moment présent, sans penser à l'avenir ou le passé.…

Je suis dans l'instant présent, je ne pense pas à demain ou hier.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est sur la route »

S'engager dans un projet ou une tâche.…

Je suis sur la route pour finir mon diplôme, il faudra que je travaille dur.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« hériter d'une course »

S'attirer des ennuis inattendus.…

Depuis qu'il a hérité d'une course avec son ancien employeur, il est très stressé.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« hacher du bois »

S'efforcer avec difficulté.…

Depuis qu'il est en retraite, il hache du bois pour se tenir occupé.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« hauder à point »

Être fatigué mais résolu.…

Après avoir couru 10 km, il a hauer à point pour finir le marathon.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« hâter de se raser »

S'écouler le temps sans rien faire.…

Depuis qu'il est en vacances, il hâte de se raser pour profiter au maximum du moment.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« il est hors de lui »

S'être épuisé physiquement.…

Après avoir couru 20 km, il est hors de lui et a besoin d'une pause.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« il y a du pain sur la planche »

Il y a un problème à résoudre.…

Depuis que le club de football a perdu, il y a du pain sur la planche pour les entraîneurs…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« hocher le coude »

Se saluer avec enthousiasme.…

Les deux amis se sont hochés les coudes pour célébrer leur victoire au marathon.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« il est hors de sa depth »

S'être surpassé.…

Depuis qu'il a réalisé son rêve, il est hors de sa depth et se sent très fier.…