Expressions
Idiomatiques

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« renouveler ses papiers »

Se faire renouveler les documents de voyage ou d'identité.…

Avant son départ, il a dû renouveler ses papiers pour éviter tout problème.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« revenir à la charge »

Se remettre en route ou reprendre une tâche après une pause.…

Après avoir pris un petit déjeuner, il est revenu à la charge pour continuer sa marche.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« ressentir la fatigue »

Se sentir fatigué ou épuisé.…

Après une longue journée, il a ressenti la fatigue et s'est assis pour se reposer.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« rencontrer des personnes connues »

Croiser des gens qu'on connaît ou a rencontrés précédemment.…

Au village, il a rentrouvé des personnes connues avec qui il avait étudié.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« restaurer ses forces »

Se ressourcer et se reposer.…

Après avoir fait une grande marche, il a dû restaurer ses forces avant de partir à nouveau…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« resserrer ses liens »

Renforcer les relations avec des personnes proches.…

Après son retour, il a resserré ses liens avec sa famille.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« rendre compte de son absence »

Se justifier pour avoir été absent ou absenté.…

Il a rendu compte de son absence en expliquant qu'il avait eu des soucis familiaux.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« réussir à s'orienter »

Se sentir plus confiant et capable de prendre des décisions.…

Après avoir étudié les cartes, il a réussi à s'orienter dans la forêt.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« regagner le pays natal »

Retourner dans son pays d'origine, après avoir vécu ailleurs.…

Après plusieurs années à l'étranger, elle est enfin revenue regagner le pays natal.…

Nature et météo A2 💬 familier

« vent d'est »

Un vent frais et doux.…

Le vent d'est qui soufflait cette nuit était vraiment agréable.…

Nature et météo A2 💬 familier

« vivre à l'heure de la sagesse »

Vivre dans un état de conscience élevé et d'intelligence.…

Il a toujours vécu à l'heure de la sagesse, il comprend tout sans avoir besoin d'explicati…

Nature et météo A2 💬 familier

« vent en poupe »

Se rendre compte que l'on s'est trompé ou qu'il est trop tard.…

Lorsque j'ai compris que je ne devais pas aller à cette fête, j'ai eu le vent en poupe.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on se prend pour Dieu »

Se dire que quelqu'un est trop autoritaire ou trop sûr de lui-même.…

Il est vraiment trop convaincu, il s'est pris pour Dieu en ce qui concerne son projet.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on se casse la tête pour les autres »

Se dire que l'on doit s'inquiéter des problèmes et des soucis des autres même si cela est pénible.…

Je sais que je suis stressé, mais on se casse la tête pour les autres et essaye de les aid…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on prie pour l'autre »

Se dire que l'on doit se soucier des autres et les aider même si cela signifie nous-mêmes.…

Je sais que je suis fatigué, mais on prie pour l'autre et essaye de les aider dans leur di…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on ouvre et on s'ouvre »

Se dire que l'on doit être ouvert aux idées et aux personnes pour grandir et évoluer.…

Je suis d'accord, il faut être ouvert et accepter les autres, comme on ouvre et on s'ouvre…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on oublie pas les gens qui nous aiment »

Se dire que l'on doit rester reconnaissant et apprécier les personnes qui nous aiment et nous soutie…

Je sais que je suis souvent déçu, mais on oublie pas les gens qui nous aiment et qui veule…

Expressions régionales A2 💬 familier

« oublier la poisse »

Se dire que l'on doit se détacher d'une situation ou d'un souvenir désagréable.…

Je suis vraiment déçu de ne pas avoir réussi, mais je vais essayer d'oublier la poisse et …

Expressions régionales A2 💬 familier

« on est écorné, mais on se relève »

Se dire que l'on a subi un revers ou une défaite, mais que l'on va continuer à s'efforcer.…

Je suis écorné après cette compétition, mais je vais me relever et essayer encore mieux la…

Expressions régionales A2 💬 familier

« oublier ses deux cents francs »

Se dire que l'on est trop occupé ou trop préoccupé pour se soucier de petits problèmes.…

Je suis vraiment trop fatigué pour me soucier de ces quelques euros perdus, je vais oublie…

Expressions régionales A2 💬 familier

« oublier le pain qu'on a laissé en cours »

Se dire que l'on doit se concentrer sur ce qui est important et ne pas s'attarder à des détails mine…

Je sais que j'ai oublié quelques petits problèmes, mais je dois me souvenir de ce qu'il fa…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on a mis la pomme dans le sac »

Se dire que l'on a réussi à résoudre un problème ou à atteindre un objectif.…

Enfin, je l'ai fait ! On a mis la pomme dans le sac !…

Expressions régionales A2 💬 familier

« ô salet de moutarde »

Expression régionale pour dire que quelqu'un est un peu trop autoritaire ou trop sévère.…

Il est vraiment ô salet de moutarde envers les nouveaux employés.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« où est-il allé chercher ça? »

Se demander comment quelqu'un a pu avoir une telle idée ou prendre un tel comportement.…

Comment a-t-il osé dire ça ? Où est-il allé chercher ça ?…

Expressions régionales A2 💬 familier

« oignon ne fait pas le papier »

Ce qui est futile ou inintéressant ne peut pas remplacer ce qui est important.…

Cela ne suffit pas, il faut quelque chose de concret pour prouver son implication.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« la main qui joue au poker avec le hasard »

Quelqu'un qui gère les situations imprévisibles et prend des risques.…

Il est vraiment la main qui joue au poker avec le hasard, il n'hésite pas à prendre des ri…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'homme qui sait jouir de l'imprévu »

Quelqu'un qui apprécie les situations imprévues et spontanées.…

Il est vraiment l'homme qui sait jouir de l'imprévu, il est toujours prêt à s'amuser !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« le jeu n'en vaut pas la chandelle »

L'effort ou l'argent investi ne vaut pas les résultats obtenus.…

Après avoir dépensé autant d'argent, le jeu n'en vaut pas la chandelle !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'oiseau qui file à travers les vitraux »

Quelqu'un qui réussit malgré les obstacles.…

Même avec tous ces problèmes, il est l'oiseau qui file à travers les vitraux et réussit !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« le fil à couper »

Le moment critique où il faut prendre une décision importante.…

Maintenant que le fil à couper est arrivé, nous devons prendre une décision rapide et équi…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'envol de l'aigle »

Un moment d'excellence ou de réussite.…

Lorsqu'il a remporté le prix, c'était vraiment l'envol de l'aigle pour lui !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« les cartes sont tirées »

La situation est fixée, il n'y a plus de choix.…

Maintenant que les cartes sont tirées, nous devons accepter le verdict.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'heure de vérité »

Le moment où il faut prendre une décision importante.…

L'heure de vérité est arrivée pour le club, il faut décider si on se maintient ou pas.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« la chance fait des pédagogues »

Expression qui signifie que même les personnes sans expérience peuvent réussir.…

Ce nouveau professeur a réussi malgré lui, la chance faisait des pédagogues !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'air du temps »

L'esprit de l'époque, le style dominant.…

Ce film est vraiment dans l'air du temps, il résume parfaitement la vie des jeunes d'aujou…

Chance et hasard A2 💬 familier

« laisser les choses se débrouiller »

Laisser les problèmes résoudre par eux-mêmes.…

Je vais laisser les choses se débrouiller et voir ce qui se passe.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« laisser fil à la carte »

Laisser les choses aller sans contrôle ou surveillance.…

Le directeur a laissé fil à la carte, et les choses se sont dégradées.…

Amour et relations A2 💬 familier

« même pas chaud »

Nullement intéressé ou motivé.…

Il n'était même pas chaud pour sortir le soir, il préférait rester à la maison.…

Amour et relations A2 💬 familier

« monter en colère »

S'irriter ou s'enflammer contre quelqu'un.…

Elle a monté en colère contre son mari après avoir appris la vérité sur sa relation avec u…

Amour et relations A2 💬 familier

« montrer ses dents »

Se montrer menaçant ou agressif.…

Lorsqu'il est entré dans une discussion avec son frère, il a montré ses dents et il a fall…

Amour et relations A2 💬 familier

« mettre la clé sous le paillasson »

Se séparer définitivement d'un partenaire.…

Ils se sont mariés et ont mis la clé sous le paillasson pour ne plus avoir de soucis.…

Amour et relations A2 💬 familier

« maigrir pour quelqu'un »

S'apprivoiser ou se résigner à une situation.…

Après le divorce, elle a maigri pour son mari et s'est mise à vivre seule.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il est intraitable »

Il est impossible de raisonner ou de convaincre quelqu'un.…

Depuis qu'il a pris sa décision, il est intraitable sur ce sujet.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il est insensible »

Il est indifférent ou non concerné par quelque chose.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est insensible à tout ce qui lui arrive.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il est idiot de ne pas s'en prendre »

Il est inutile et futile de se lancer dans un combat perdant.…

Il y a longtemps qu'il refuse de se battre contre son frère, il est idiot de ne pas s'en p…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il y a issue à prendre »

Il existe toujours des opportunités et des possibles, même dans les situations difficiles.…

Malgré la difficulté du cours, il y a issue à prendre pour bien se préparer.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il est dans l'illusion »

Il se trompe en croyant que quelque chose est vrai ou possible.…

Il pense qu'il peut gagner le concours, mais il est dans l'illusion.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il y a île à prendre »

Il existe toujours des opportunités et des possibles, même dans les situations difficiles.…

Malgré la difficulté du cours, il y a île à prendre pour bien se préparer.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il est introuvable »

Il est impossible de trouver ou d'avoir quelque chose.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est introuvable pour obtenir un nouveau job.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il y a de l'intérieur »

Il y a une vérité ou une compréhension profonde qui ne peut être évidente à tous.…

Le chef explique que l'entreprise a des problèmes, mais il y a de l'intérieur.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il est idiot de s'y frotter »

Il est inutile et futile de se lancer dans un combat perdant.…

Il y a longtemps qu'il refuse de se battre contre son frère, il est idiot de s'y frotter.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il y a des îlots à prendre »

Il existe toujours des opportunités et des possibles, même dans les situations difficiles.…

Malgré la difficulté du cours, il y a des îlots à prendre pour bien se préparer.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il est dans l'idylle »

Se sentir en harmonie avec soi-même et le monde, être dans un état de béatitude.…

Depuis qu'il a trouvé son travail rêvé, il est vraiment dans l'idylle.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« il y a des îles à prendre »

Il existe toujours des opportunités et des possibles, même dans les situations difficiles.…

Malgré la crise économique, il y a encore des îles à prendre pour ceux qui osent.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« honneur aux épices! »

Apprécier les épices.…

Je suis un grand amateur d'honneur aux épices et je vais les goûter à tout moment.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« hâte de goûter »

Se sentir impatient de goûter.…

Je suis en retard et j'ai hâte de goûter, sinon je vais être trop fatigué pour partir.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« hôtes à table »

Apprécier les invités à table.…

Nous avons des hôtes à table ce soir et nous allons leur offrir un repas spécial.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« histoire de pain »

Ragout ou soupette à base de pain.…

Nous avons fait une histoire de pain pour le déjeuner ce matin.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« hauler à table »

Apporter de la nourriture à la table.…

Les enfants aiment hauled à table et manger ensemble.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« having a sweet tooth »

Avoir un penchant pour les sucreries.…

Mon frère a un petit poids et il a vraiment having a sweet tooth.…