« vent en poupe »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Se rendre compte que l'on s'est trompé ou qu'il est trop tard.

Exemple

Lorsque j'ai compris que je ne devais pas aller à cette fête, j'ai eu le vent en poupe.

🏛️ Origine

Du fait d'avoir le vent dans la poupe du navire, c'est-à-dire la proue.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to catch on late

Espagnol 🇪🇸 darse cuenta de pronto

Allemand 🇩🇪 sich plötzlich einfallen lassen

Italien 🇮🇹 capire di colpo