Expressions idiomatiques françaises

Argent et travail B2 🗣️ courant

« vivre à l'extreme »

Vivre dans une situation de précarité financière, au bord du gouffre.…

Il vit à l'extrême après avoir perdu son emploi et avoir épuisé ses économies.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« valoir sa peine »

Travailler dur pour gagner de l'argent et s'améliorer.…

Il a valu sa peine en travaillant deux emplois pour se payer ses études.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« vendre son âme à la finance »

Se laisser corrompre par l'esprit du capitalisme pour en retirer un profit éphémère.…

Il a vendu son âme à la finance en signant ce contrat.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« vivre à l'année »

S'appuyer sur ses économies pour survivre, sans être dépendant d'un revenu stable.…

Il vit à l'année après avoir vendu sa maison.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« vraiment faire son beurre »

S'assurer ses revenus et prendre des mesures pour ne pas mourir de faim.…

Il a vraiment fait son beurre en créant sa propre entreprise.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« vivre de louanges »

S'adapter aux circonstances pour survivre, souvent au prix d'une part de dignité.…

Il a dû vivre de louanges après avoir perdu son emploi.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« se vendre à l'offre la plus délicate »

Accéder à un poste ou une opportunité pour des raisons financières.…

Il a accepté le poste malgré ses réticences pour se vendre à l'offre la plus délicate.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« valoir sur parole »

N'avoir pas de revenu stable, vivre aux prises avec la pauvreté.…

Il valait sur parole depuis que son entreprise avait fait faillite.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« vendre sa peau au diable »

Se laisser corrompre ou tromper pour obtenir un avantage éphémère.…

Il a vendu sa peau au diable en signant ce contrat.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« vivre à crédit »

Vivre au-dessus de ses moyens financiers, se la jouer pour avoir l'air plus riche qu'on n'en est.…

Il vit à crédit pour impressionner ses amis.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« bien dire bien faire »

Le fait d'être compétent et professionnel dans son travail.…

Il est un excellent médecin car il est capable de bien dire bien faire.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« prendre la parole »

Intervenir dans une conversation ou un débat.…

Il a pris la parole pour expliquer son point de vue.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« bâtir des ponts »

Établir une communication efficace avec quelqu'un.…

Il a fallu du temps pour bâtir des ponts avec mon nouveau collègue.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« douter de ses moyens »

Se sentir incertain ou inapte à accomplir un défi.…

Après sa première défaite, il doute de ses moyens pour remporter le tournoi.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« on est dans le même bain que quelqu'un »

Être en situation similaire à quelqu'un.…

Nous sommes dans le même bain que mes amis, qui ont également des enfants.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« oublier que l'on est marié(e) »

Se comporter comme si on n'était pas marié.…

Depuis qu'il a commencé à travailler plus loin, il oublie que l'on est marié(e).…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« oser dire à quelqu'un »

Oser dire la vérité à quelqu'un.…

Je suis obligé de oser dire à mon frère que je pense qu'il est trop alcoolisé.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« ouvrir les portes à quelqu'un »

Favoriser l'accès à quelqu'un.…

La nouvelle directrice a ouvert les portes à des jeunes talents.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« où sont les clefs de la maison? »

Se demander où sont les clés de la maison.…

Je me demande où sont les clefs de la maison, je suis désorienté!…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« on vit sur le compte d'un autre »

Vivre au compte de quelqu'un d'autre.…

Il est vrai, on vit sur le compte d'un autre, mais je suis prêt à prendre des risques.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« on ne peut pas y mettre les pieds »

Ne pouvoir avoir accès à quelque chose.…

Pour nous, on ne peut pas y mettre les pieds, c'est trop chère.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« offrir une chambre à coucher »

Fournir un hébergement pour la nuit.…

Le hôtel nous a offert une chambre à coucher avec vue sur la mer.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« où suis-je censé mettre mon argent? »

Se demander où sont les écus dépensés.…

Depuis qu'il a acheté cette maison, il se demande où sont ses économies!…

Argent et travail A2 🔥 argot

« heurter dans le vide »

Se heurter à une difficulté ou un obstacle sans pouvoir y faire face.…

Je me suis heurté dans le vide en essayant de trouver un emploi, car il n'y avait pas d'of…

Argent et travail A2 🔥 argot

« hiver blanc »

Une période de chômage prolongée.…

J'ai passé un hiver blanc après avoir perdu mon emploi, car je n'avais pas d'autres opport…

Argent et travail A2 🔥 argot

« heurter contre le mur »

Se heurter à un obstacle ou une difficulté.…

Je me suis heurté contre le mur en essayant de trouver un emploi après mon diplôme.…

Argent et travail A2 🔥 argot

« hautement payé »

Très bien rémunéré ou honoré.…

Mon père est hautement payé comme directeur d'une grande entreprise.…

Argent et travail A2 🔥 argot

« hâte-toi, que l'on s'en aille! »

Soyez rapide, il est important de partir ou de finir.…

Hâte-toi, que l'on s'en aille ! Nous sommes en retard pour le dîner.…

Argent et travail A2 🔥 argot

« hauler une pierre »

Se fatiguer ou se débarrasser d'un fardeau.…

Je suis si fatigué que je veux haler une pierre, car j'ai trop travaillé cette semaine.…

Argent et travail A2 🔥 argot

« hôtel pour les pauvres »

Un lieu ou une situation déplaisante et humble.…

Mon oncle vivait dans un hôtel pour les pauvres, car il était malade et ne pouvait pas tra…

Argent et travail A2 🔥 argot

« hôtel de luxe »

Un lieu ou une situation luxueuse et prestigieuse.…

C'est l'hôtel de luxe pour les célébrités, avec des suites décorées par les meilleurs arti…

Argent et travail A2 🔥 argot

« hésiter à prendre »

Se sentir réticent à prendre une décision ou un risque.…

Je suis hésité à prendre la décision de quitter mon emploi, car je ne sais pas ce qui m'at…

Argent et travail A2 🔥 argot

« honteux de se montrer »

Se sentir trop pauvre pour pouvoir montrer ses biens ou son statut.…

Il est honteux de se montrer avec sa vieille voiture, car il aimerait avoir une meilleure …

Argent et travail A2 🔥 argot

« hausser le ton »

Devenir plus sévère ou plus dur envers quelqu'un.…

Après que j'ai échoué mon examen, mon père m'a housser le ton pour me faire comprendre qu'…

Argent et travail A2 🔥 argot

« hériter de la lune »

Ne rien hériter, c'est-à-dire être sans succession ni bien.…

Après la mort de son père, il a hérité de la lune, car il n'avait pas d'autres biens à par…

Argent et travail A2 🔥 argot

« hocher le prix »

Augmenter un prix pour se soustraire à une demande.…

Le vendeur a hoché le prix de la voiture pour ne pas la vendre trop rapidement.…