Expressions
Idiomatiques

Politique et société C2 🗣️ courant

« rendre service au pays »

S'investir pour le bien de son pays ou de sa communauté.…

Le militant s'est rendu service au pays en luttant contre la corruption.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« réagir avec cynisme »

Réagir de manière dédaigneuse ou ironique à une situation.…

Lorsque le gouvernement a annoncé ses nouvelles mesures, il a réagi avec cynisme.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« réformer pour réformer »

Faire des réformes sans réelle intention de changer la situation.…

Le gouvernement a réformé pour réformer, mais rien n'a vraiment changé.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« repousser les faits »

Éviter de reconnaître ou d'admettre des réalités.…

Le gouvernement a repoussé les faits en niant la portée de l'accident.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« rendre hommage »

S'exprimer en écoutant ou en appréciant quelqu'un.…

Le président a rendu hommage à la mémoire des victimes de la guerre.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« résonner avec une émotion »

Evoquer ou exprimer une émotion forte.…

La nouvelle de la mort du leader a résonné avec une émotion très profonde.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« ruminer sur »

Réfléchir à (un sujet, un problème) en détail et souvent de manière négative.…

Depuis que son rival a été élu, il rumine sur l'impact de cette décision sur sa carrière.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« réagir en résonance »

Réagir de manière spontanée et intuitive à une situation, sans réfléchir.…

Lorsque le leader a fait son discours, l'auditoire a réagi en résonance avec enthousiasme.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« réclamer sa place au soleil »

S'efforcer de prendre une position dominante ou importante dans un groupe ou un contexte.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il réclame sa place au soleil en cherchant un poste de …

Politique et société C2 📖 soutenu

« réfléchir à deux tours »

Se poser des questions et réfléchir soigneusement avant de prendre une décision.…

Avant de prendre sa décision, il a réfléchi à deux tours pour ne pas commettre d'erreur.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« rejoindre les rangs des vaincus »

Se ranger du côté de ceux qui ont déjà échoué ou perdu.…

Après avoir perdu l'élection, il a rejoint les rangs des vaincus et a décidé de se retirer…

Politique et société C2 📖 soutenu

« rendre compte »

Se rendre responsable d'une situation ou d'un problème.…

Le gouvernement a rendu compte de la crise économique et a pris des mesures pour y remédie…

Politique et société C2 📖 soutenu

« représenter un danger pour la démocratie »

Menacer les principes et les valeurs de la démocratie.…

Le gouvernement autoritaire représente un danger pour la démocratie dans ce pays.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« réserver son jugement »

Ne pas se prononcer immédiatement sur un sujet ou une personne.…

Il a réservé son jugement jusqu'à ce qu'il ait tout entendu.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« révolutionner »

Affecter radicalement et durablement une situation ou un système.…

La décision a révolutionné le fonctionnement de l'entreprise et a permis une croissance ra…

Politique et société C2 📖 soutenu

« réviser ses positions »

Reconsidérer ses opinions et ses positions pour les adapter à de nouvelles informations ou circonsta…

Après avoir étudié les nouveaux chiffres, il a révisé ses positions sur l'économie nationa…

Politique et société C2 📖 soutenu

« rêver de grandes choses »

Aspirer à des objectifs ambitieux et nobles.…

Il rêve de grandes choses pour son pays et travaille dur pour les atteindre.…

Politique et société C1 🔥 argot

« gagner des battles »

Obtenir des victoires dans un conflit ou une lutte.…

Le parti politique a gagné des battles pendant la campagne électorale.…

Politique et société C1 🔥 argot

« garder sa tête froide »

Restreindre ses émotions et rester calme en face de la situation.…

Il a réussi à garder sa tête froide pendant l'examen oral.…

Politique et société C1 🔥 argot

« générer du buzz »

Créer un élan public et une attention générale.…

Le nouveau film a généré du buzz dans les réseaux sociaux.…

Politique et société C1 🔥 argot

« get lost »

Se perdre ou oublier où on est.…

Je me suis perdu dans les rues de Paris, j'ai réellement get lost.…

Politique et société C1 🔥 argot

« gérer les médias »

Contrôler ou gérer l'information qui sort sur les réseaux sociaux ou dans les médias.…

Le parti politique a dû gérer les médias pour répondre à la critique publique.…

Politique et société C1 🔥 argot

« gérer son image »

Contrôler l'image que l'on donne à soi-même ou aux autres.…

Le politicien a dû gérer son image après avoir fait des déclarations controversées.…

Politique et société C1 🔥 argot

« grignoter »

Diviser en petits morceaux ou prendre de petites choses.…

Le groupe de pression a commencé à grignoter l'apport du gouvernement pour les causes soci…

Politique et société B2 🗣️ courant

« bénéficier de »

En avoir le bénéfice ou l'avantage.…

Le nouveau système a permis à tous les employés de bénéficier d'une augmentation salariale…

Politique et société B2 🗣️ courant

« bâtir sur des sable »

Fonder une action ou un projet sur des principes fragiles ou instables.…

La nouvelle loi a été adoptée, mais elle repose sur des sable et pourrait être remise en q…

Politique et société B2 🗣️ courant

« barre à la porta du pouvoir »

S'opposer fortement et résolument au pouvoir établi.…

L'association a décidé de barre à la porta du pouvoir en organisant une grande manifestati…

Politique et société B2 🗣️ courant

« battre le fer pendant qu'il est chaud »

S'adapter au contexte actuel et agir rapidement pour atteindre un objectif.…

La ville a décidé de battre le fer pendant qu'il est chaud en investissant dans des infras…

Politique et société B2 🗣️ courant

« bien s'entendre avec »

Avoir une bonne compréhension et une sympathie mutuelle avec quelqu'un.…

Les deux leaders politiques se sont bien s'entendus avec pour discuter de la nouvelle loi.…

Politique et société B2 🗣️ courant

« broyer du noir »

Se plaindre ou s'indigner de manière excessive ou irrationnelle.…

Lorsqu'il a perdu son emploi, il a commencé à broyer du noir et à se plaindre de la situat…

Politique et société B2 🗣️ courant

« briller de tous ses feux »

Étendre ou montrer sa capacité, son talent ou son potentiel.…

Après avoir reçu la récompense, il a brillié de tous ses feux et a démontré son expertise …

Politique et société C2 🔥 argot

« mettre la main à la pâte »

S'impliquer dans un domaine ou une activité pour l'amour de cette chose.…

Elle a toujours voulu mettre la main à la pâte dans le développement des énergies renouvel…

Politique et société C2 🔥 argot

« maquiller la vérité »

Grossièrement modifier ou déformer la réalité pour convaincre ou se protéger.…

Le gouvernement a maquillé la vérité sur les conséquences de sa politique économique.…

Politique et société C2 🔥 argot

« mourir de soif à proximité d'une fontaine »

Se sentir frustré et impuissant en présence de ressources ou d'opportunités.…

Les jeunes générations se sentent mourir de soif à proximité d'une fontaine, même si le go…

Politique et société C2 🔥 argot

« montrer les dents »

S'opposer ou se montrer menaçant, souvent de manière théâtrale.…

Le dirigeant s'est montré en montrant ses dents face à l'opposition politique.…

Politique et société C2 🔥 argot

« mieux jouer la comédie que la tragédie »

S'efforcer de paraître plus fort ou plus puissant qu'on ne l'est réellement.…

Le leader politique préfère mieux jouer la comédie que la tragédie pour convaincre son pub…

Politique et société C2 💬 familier

« garder la tête haute »

Conservant son prestige ou sa dignité malgré les difficultés.…

Malgré ses échecs, il garde toujours la tête haute et continue à travailler dur.…

Politique et société C2 💬 familier

« générer de l'opposition »

Créer des oppositions ou des résistances à ses propres initiatives.…

Son discours a généré de l'opposition parmi les partisans du gouvernement.…

Politique et société C2 💬 familier

« glisser sur les problèmes »

Eviter de parler ou d'aborder les difficultés ou les problèmes.…

Il a glissé sur les problèmes de corruption pour ne pas perdre l'appui des électeurs.…

Politique et société C2 💬 familier

« gérer les espérances »

Maîtriser ou gérer les attentes des autres.…

Le gouvernement a du mal à gérer les espérances de la population face aux difficultés écon…

Politique et société C2 💬 familier

« gérer les frustrations »

Maîtriser ou gérer les frustrations et les colères.…

Le coach a appris à gérer ses frustrations pour ne pas affecter ses joueurs.…

Politique et société C2 💬 familier

« gérer les tensions »

Maîtriser ou gérer les tensions entre des groupes ou des parties.…

Le gouvernement a du mal à gérer les tensions entre les différentes communautés religieuse…

Politique et société C2 💬 familier

« gérer les violences »

Maîtriser ou gérer les violences et les agressions.…

La police a mis en place des mesures pour gérer les violences au cours de manifestations.…

Politique et société C2 💬 familier

« gouverner à coups de main »

S'efforcer de gouverner en utilisant des méthodes autoritaires et brutales.…

Le régime a gouverné à coups de main pour contrôler la population.…

Politique et société C2 💬 familier

« grinder à petit feu »

Faire progresser lentement et méthodiquement un processus ou une réforme.…

La loi a été grindée à petit feu pour résoudre les problèmes de corruption au sein du gouv…

Politique et société C2 💬 familier

« grouper les intérêts »

Réunir et coordonner les intérêts ou les objectifs des différents groupes.…

Le gouvernement a grouillé les intérêts des différentes communautés pour trouver une solut…

Politique et société B1 🗣️ courant

« faut faire comme les autres »

Se conformer à la masse, perdre son identité.…

Depuis qu'il a déménagé dans cette ville, il faut faire comme les autres pour être accepté…

Politique et société B1 🗣️ courant

« faire des chandeliers avec quelqu'un »

S'entendre avec quelqu'un de manière très intime.…

Ils font des chandeliers avec leur nouveau partenaire depuis qu'ils sont ensemble.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« fermer les yeux sur quelque chose »

Ignorer ou accepter la vérité, souvent à cause de la peur ou de l'intolérance.…

Les autorités ont fermé les yeux sur les abus qui se produisaient dans l'organisation.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« fondre dans le système »

S'intégrer parfaitement au sein d'une organisation ou d'un système social.…

Elle a fondre dans le système de la grande entreprise depuis qu'elle est arrivée.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« fortifier les remparts »

S'efforcer de renforcer ses défenses pour se protéger ou préserver son image.…

L'équipe a fortifié les remparts pour résister aux critiques du public.…

Politique et société A2 🔥 argot

« lâcher du lest »

Se libérer des inquiétudes ou des contraintes.…

Depuis que j'ai pris ma retraite, je peux enfin lâcher du lest.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« niaiser la population »

Faire preuve de condescendance envers le peuple ou les masses.…

L'homme politique a toujours niaisé la population pour se maintenir au pouvoir.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« nommer les morts »

Critiquer sévèrement ou dénoncer les erreurs ou les fautes d'autrui.…

Le journaliste a nommé les morts en évoquant la responsabilité des dirigeants.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« nourrir les méprisables »

Favoriser ou apporter son soutien à des individus détestés ou méprisés.…

Le parti politique a toujours nourri les méprisables pour se constituer une base électoral…

Politique et société C1 📖 soutenu

« ne pas avoir de feu dans les yeux »

Manquer d'énergie ou de motivation pour poursuivre un objectif.…

Après l'échec du projet, il ne restait plus personne qui n'avait pas de feu dans les yeux.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« nommer son prix »

Faire preuve de vanité ou de prétention excessive.…

Le politicien a toujours nommé son prix en se déclarant le plus intelligent du pays.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« nourrir les révoltes »

Favoriser ou encourager l'instabilité ou la rébellion.…

Le parti politique a toujours nourri les révoltes pour se constituer une base électorale.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« ne pas avoir de feu dans la plaie »

Ne plus être motivé ou enthousiaste à propos d'un projet ou d'une idée.…

Après l'échec du premier essai, il ne restait plus personne qui n'avait pas de feu dans la…

Politique et société C1 📖 soutenu

« nommer les vaincus »

Réclamer ou dénoncer les erreurs d'autrui.…

Le journaliste a nommé les vaincus en évoquant la responsabilité des dirigeants.…