« ne pas avoir de feu dans la plaie »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Ne plus être motivé ou enthousiaste à propos d'un projet ou d'une idée.

Exemple

Après l'échec du premier essai, il ne restait plus personne qui n'avait pas de feu dans la plaie.

🏛️ Origine

Du fait que le feu dans la plaie signifie être enflammé et motivé.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to lack enthusiasm

Espagnol 🇪🇸 faltar entusiasmo

Allemand 🇩🇪 nicht mehr das Feuer im Herzen haben

Italien 🇮🇹 non avere più ardore

Russe 🇷🇺 не иметь в сердце огонь