Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« la légende est vivante »

La vérité est encore en vie, l'histoire se poursuit.…

La légende est vivante, les descendants de cette famille continuent à prospérer.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mâcher du papier »

Faire des calculs mentaux ou répéter des mots pour se souvenir de quelque chose.…

Je mâchais du papier pendant que j'étais en retard pour mon rendez-vous.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« manière de faire »

Manière de procéder ou de réagir.…

J'ai toujours une manière de faire pour résoudre un problème.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mentir sans se tromper »

Dire la vérité de manière ambiguë ou partial.…

Il mentit sans se tromper en disant qu'il était trop fatigué pour sortir ce soir.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mieux vaut ne pas avoir de réponse »

Il est préférable de rester silencieux plutôt que de fournir une réponse inutile ou embarrassante.…

Je préférais mieux vaut ne pas avoir de réponse plutôt que d'avoir à mentir.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« manger ses mots »

Se prendre soin de ne pas dire quelque chose qui pourrait être blessant ou agressif.…

Je devais manger mes mots avant de parler à mon patron, il était déjà mécontent.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« monter à cheval sur les préjugés »

Se laisser influencer par des idées fausses ou des supputations.…

Il monta à cheval sur les préjugés en pensant que tout le monde qui parle anglais est amér…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mortifier la rivalité »

Mettre fin à une rivalité ou à un sentiment de compétition.…

Le match a mortifié la rivalité entre les deux équipes qui s'étaient battues pendant des s…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mourir d'ennuyer »

Se sentir tellement dégoûté ou écœuré qu'on préfère mourir plutôt que de continuer.…

Je mourrais d'ennuyer si je devais passer une journée entière à remplir des formulaires bu…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mur-mure »

Faire du bruit avec la bouche en se mordant les lèvres.…

Les enfants faisaient du mur-mure pendant le film pour ne pas se fatiguer.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« montrer le bout de son épée »

Montrer ses aptitudes ou ses capacités.…

L'artiste a montré le bout de son épée en jouant une partition virtuellement parfaite.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vivre d'espérance »

Se conserver à une idée ou un espoir malgré les difficultés.…

Elle continue de vivre d'espérance même avec ses problèmes de santé.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vlaquer à quelqu'un »

S'attacher fortement à quelqu'un, en être très dépendant.…

Je suis si attaché à mon compagnon que je vlaque à lui littéralement.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vivre dans l'illusion »

Se laisser aller à des illusions ou des mensonges.…

Il a vécu dans l'illusion que son ex-épouse allait revenir vers lui.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vouloir en faire trop »

Essayer de tout contrôler ou de tout mener à bien.…

Il a voulu en faire trop et il a finalement épuisé tout le monde.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vlaquer à soi-même »

S'accommoder de soi-même, s'en remettre à ses propres forces.…

Après avoir échoué, j'ai décidé de vlaquer à moi-même et de recommencer.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vue d'en bas »

Point de vue subjectif, qui peut être faible ou influencé.…

Il a une vue d'en bas sur les choses et il est souvent désagréable.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vivre pour autrui »

Se sacrifier pour les autres, se préoccupant de leurs besoins.…

Il a toujours vécu pour autrui et il est prêt à tout pour aider ses proches.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« voir clair dans les choses »

Comprendre les choses clairement, sans ambiguïté.…

Après avoir réfléchi, j'ai vu clair dans les choses et je sais exactement ce qui s'est pas…

Politique et société B1 📖 soutenu

« jeter l'opposition »

S'opposer fermement à une décision ou une idée.…

L'opposition a décidé de jeter l'opposition au projet de loi.…

Politique et société B1 📖 soutenu

« jouir d'une certaine influence »

Avoir un certain pouvoir ou une certaine autorité.…

Le nouveau dirigeant jouit d'une certaine influence dans l'entreprise.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« se sauver en cinq minutes »

Se sentir épuisé et à bout de forces, comme si on avait besoin de quelques instants pour se ressourc…

Après cette course poursuite, il s'était sauvé en cinq minutes sur son lit.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« se sentir en sang »

Se sentir épuisé et faible, comme si on avait perdu son sang.…

Après cette longue maladie, il se sentait en sang.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« s'essuyer »

Se sentir sec et fatigueusement épuisé, comme si on avait besoin de se réhydrater.…

Après cette longue séance de gymnastique, il s'était essuyé sur une serviette humide.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« s'exciter »

Se sentir enthousiaste et énergique, souvent à cause d'une bonne nouvelle ou d'un événement agréable…

Lorsqu'il a reçu sa licence, il s'était excité.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« s'épuiser »

Se sentir épuisé et sans force, souvent à cause d'un effort intense ou prolongé.…

Après cette marathon, il s'était épuisé.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« s'exprimer »

Se sentir expressif et créatif, souvent à cause d'une inspiration ou d'un élan artistique.…

Lorsqu'il a reçu sa nouvelle guitare, il s'était exprimé en jouant des morceaux de musique…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« se sentir fatigué »

Se sentir épuisé et las, souvent à cause d'une mauvaise nuit de sommeil ou d'un effort intense.…

Depuis qu'il a eu ce rhume, il se sentait fatigué tout le temps.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« s'installer »

Se sentir à l'aise et serein, souvent à cause d'un environnement confortable ou d'une situation favo…

Lorsqu'il a trouvé ce petit café, il s'était installé pour rester un moment.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« s'envoler »

Partir, quitter un endroit.…

Après son mariage, elle s'est envolée pour l'étranger.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« se sentir en l'air »

Se sentir léger et libéré, comme si on flottait.…

Après avoir pris son diplôme, il se sentit en l'air et décida de partir en voyage.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« s'installer ailleurs »

S'installer dans un autre endroit, souvent pour des raisons professionnelles ou familiales.…

Après son divorce, il s'est installé ailleurs pour se reconstruire.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« se savoir partout »

Savoir qu'on peut se rendre n'importe où, grâce à la technologie et aux moyens de transport.…

Avec son smartphone et internet, il se sait partout.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« se sentir à deux doigts de l'avion »

Se sentir anxieux ou nerveux en attendant un départ d'avion.…

Il se sentit à deux doigts de l'avion avant le départ pour son mariage.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« s'envasser »

Se diriger vers un endroit, souvent sans avoir une destination précise.…

Il s'est envassé dans la montagne pour trouver sa propre paix.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« se sentir sans plomb »

Se sentir léger et libre, sans être contrarié par des problèmes.…

Après avoir quitté son emploi, il se sentit sans plomb et put s'adonner à ses passions.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« s'éloigner de tout »

S'isoler et s'éloigner de tout, souvent pour se concentrer sur soi-même.…

Après une période difficile, elle s'éloigna de tout et alla séjourner dans un ermitage.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« se sentir sur les routes »

Se sentir libre et en possession de soi, comme si on était sur une route.…

Après avoir quitté le domicile familial, il se sentit sur les routes et put explorer le mo…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« se sentir à pied d'oiseau »

Se sentir comme si on était au sommet du monde, ayant accompli un grand succès.…

Après avoir réussi son premier film, il se sentit à pied d'oiseau et put se laisser aller.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« se déplacer sans but »

Se déplacer sans avoir une destination précise, souvent pour se sentir libre et léger.…

Il s'est mis à se déplacer sans but dans la ville, découvrant de nouvelles rues et nouveau…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« se sentir en solitaire »

Se sentir isolé ou seul, souvent dans un contexte de voyage.…

Après avoir quitté son ami pour une croisière, il se sentit en solitaire et regretta sa dé…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« nourrir l'espoir »

Maintenir une forme d'optimisme malgré les difficultés.…

Malgré la crise, nous allons nourrir l'espoir et trouver un solution.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« naviguer à travers les obstacles »

Se franchir les difficultés et les obstacles.…

Nous avons dû naviguer à travers les obstacles pour atteindre notre objectif.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« ne pas se laisser emporter par l'émotion »

Maîtriser ses émotions et ne pas s'en laisser influencer.…

Il a appris à ne pas se laisser emporter par l'émotion lors d'un conflit.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« nourrir une passion »

Entretenir et développer un intérêt ou une préférence.…

Le voyage en Afrique lui a nourri une passion pour la culture locale.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« ne plus avoir le courage de »

Perdre son intégrité ou sa dignité en faisant quelque chose.…

Il ne voulait plus avoir le courage de mentir à son épouse.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« naviguer dans l'inconnu »

Se lancer dans une situation nouvelle ou inconnue.…

Nous avons décidé de nous lancer et de naviguer dans l'inconnu pour créer notre entreprise…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« nourrir un rêve »

Entretenir et développer un projet ou un objectif.…

Le voyage en Amérique a nourri son rêve de créer une communauté éco-responsable.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« ne pas se laisser avoir par »

Ne pas se laisser influencer ou entraîner par quelqu'un ou quelque chose.…

Il a appris à ne pas se laisser avoir par ses amis when ils essaient de le convaincre d'ab…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« nouer des liens avec quelqu'un »

Établir un contact ou une relation avec quelqu'un.…

Le voyage en Asie a permis à mon ami de nouer des liens avec des gens du pays.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« ne pas se laisser épuiser par »

Ne pas se laisser fatiguer ou accablé par quelqu'un ou quelque chose.…

Il a appris à ne pas se laisser épuiser par les critiques de ses collègues.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« naviguer à travers les cultures »

Établir un contact ou une relation avec des cultures différentes.…

Le voyage en Europe a permis de naviguer à travers les cultures et de découvrir nouvelles …

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« ne pas se laisser tromper par »

Ne pas se laisser influencer ou déçu par quelqu'un ou quelque chose.…

Il a appris à ne pas se laisser tromper par les promesses de ses amis when ils essaient de…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prendre la piste d'un auteur »

Suivre les conseils ou les conseils de quelqu'un.…

Avant de partir en voyage, elle a pris la piste de son frère pour choisir les meilleures a…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« payer le prix de l'aventure »

S'attendre à des conséquences négatives pour avoir pris un risque.…

Après s'être lancé dans une nouvelle entreprise, il a payé le prix de l'aventure en perdan…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« pousser la porte de l'inconnu »

S'engager dans un nouveau domaine ou une nouvelle expérience sans être sûr des conséquences.…

Après avoir quitté son emploi pour se lancer dans une carrière artistique, il a poussé la …

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prendre des portes »

Se lancer dans une nouvelle activité ou un nouveau projet sans avoir tout planifié.…

Après avoir reçu une opportunité en or, il a pris des portes et s'est lancé dans une nouve…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prier pour un miracle »

S'attendre à une situation inespérée ou exceptionnelle.…

Après avoir perdu son emploi, il a prié pour un miracle et attendait que quelque chose de …

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« préparer son sac »

Se préparer à partir ou à quitter un endroit.…

Il a préparé son sac pour partir en vacances.…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prendre le train d'opportunité »

Se lancer dans une nouvelle opportunité sans tarder.…

Lorsqu'il a obtenu la chance de travailler pour sa compagnie favorite, il a pris le train …