« se sauver en cinq minutes »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Se sentir épuisé et à bout de forces, comme si on avait besoin de quelques instants pour se ressourcer.

Exemple

Après cette course poursuite, il s'était sauvé en cinq minutes sur son lit.

🏛️ Origine

Expression idiomatique créant une métaphore avec les 5 minutes de sauvegarde.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be at the end of one's rope

Espagnol 🇪🇸 estar al final de la cuerda

Allemand 🇩🇪 am Ende seines Fadens sein

Italien 🇮🇹 essere ai ferri

Russe 🇷🇺 быть на краю