« vlaquer à quelqu'un »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

S'attacher fortement à quelqu'un, en être très dépendant.

Exemple

Je suis si attaché à mon compagnon que je vlaque à lui littéralement.

🏛️ Origine

De l'idée de vaisseau (vlaques) qui est attaché à un port.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be hooked on someone

Espagnol 🇪🇸 estar pegado a alguien

Allemand 🇩🇪 jemandem festzusitzen

Italien 🇮🇹 essere appiccato a qualcuno

Russe 🇷🇺 быть связанным с кем-то