Expressions
Idiomatiques

Langage et parole C1 🗣️ courant

« informer contre soi-même »

Se mentir à soi-même, avoir une opinion erronée sur soi.…

Il s'est trompé en lui informant contre soi-même sur ses capacités.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« sortir le soufflé »

Se surpasser et atteindre un niveau élevé de performance, souvent dans un contexte sportif.…

Le coureur a sorti le soufflé en terminant son marathon sous les 2 heures.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« se sentir supplanté »

Se sentir déçu et insatisfait après une défaite ou un échec.…

Après avoir perdu la finale, il se sentait vraiment supplanté.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« se soutenir par les muscles »

Soutenir et maintenir une position ou un effort physique grâce à la force musculaire.…

Le coureur a soutenu son effort pendant des heures en se soutenant par les muscles.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« se sentir sur son terrain »

Se sentir à l'aise et en confiance dans un contexte sportif ou émotionnel.…

Il se sentait sur son terrain lors du match de tennis.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« se sentir sur la pointe des pieds »

Se sentir léger et agité, souvent après avoir accompli un effort physique intense.…

Après avoir terminé le marathon, il se sentait sur la pointe des pieds.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« sortir le sanguin »

Se surpasser et excéder ses propres limites, souvent dans un contexte sportif.…

Le coureur a sorti le sanguin en terminant son marathon sous les 3 heures.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« se soutenir les uns les autres »

Soutenir et encourager ses camarades de sport ou d'effort.…

Les athlètes se sont soutenus mutuellement pour atteindre leur objectif.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« se serrer les sangs »

Se sentir excité et motivé pour une tâche ou un défi.…

Les équipes de football se sont serrées les sangs avant le match décisif.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« sortir le médiocre »

Se surpasser et sortir de l'ennui ou du plafond mental.…

Après avoir réussi son concours, il a finalement pu sortir le médiocre.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« se sentir sur ses jambes »

Se sentir confiant et léger, souvent après avoir accompli un effort difficile.…

Après avoir fini son parcours de montagne, il se sentait vraiment sur ses jambes.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« s'accomplir en sport »

Se dépasser dans une activité physique et atteindre un niveau élevé de compétence.…

Il s'est accompli en sport durant les vacances d'été.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« avoir les cartes en main »

Disposer de l'avantage ou de la supériorité dans une situation.…

Au regard des informations nouvelles, ils ont les cartes en main pour gagner le contrat.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« attendre son heure »

Attendre que le moment opportun se présente pour agir.…

Il attendra son heure pour révéler son secret.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« asseoir le jeu »

Créer un contexte favorable ou prendre les devants dans une situation.…

Sa présence à la réunion a asseoir le jeu pour son équipe.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« arriver à bout de soi »

Se sentir épuisé ou fatigué jusqu'à ce que la situation devienne intolérable.…

Après plusieurs semaines de stress, il est arrivé à bout de soi et a besoin d'une pause.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« aller au pilon »

Tomber dans un piège ou s'y laisser prendre.…

Il a voulu gagner trop d'argent rapidement et il est allé au pilon.…

Arts et culture C1 🗣️ courant

« bien au delà de ses rêves »

Au-delà des attentes ou des espérances.…

Le concert a été bien au delà de ses rêves, il était incroyable!…

École et apprentissage C1 🗣️ courant

« griser à l'idée »

Se sentir effrayé ou terrifié en pensant à quelque chose.…

L'idée de faire un stage en entreprise a grisé à l'idée de nombreux étudiants.…

École et apprentissage C1 🗣️ courant

« grandir parmi les livres »

Apprendre et se développer en lisant des livres.…

Elle a grandit parmi les livres qu'elle a lus pendant son enfance.…

École et apprentissage C1 🗣️ courant

« graisser son diplôme »

Se préparer soigneusement pour passer un examen ou concourir à une élection.…

Il a graisser son diplôme en préparant soigneusement l'examen de fin d'études.…

École et apprentissage C1 🗣️ courant

« générer des connaissances »

Acquérir de nouvelles informations ou compétences.…

Le cours a généré des connaissances sur la théorie économique.…

École et apprentissage C1 🗣️ courant

« gérer la pression »

Se sentir moins anxieux et plus en contrôle face à une situation stressante.…

Il a appris à gérer la pression pour ne pas s'épuiser avant l'examen.…

École et apprentissage C1 🗣️ courant

« gérer ses attentes »

Réguler les exigences et les espoirs pour s'adapter à la réalité.…

Il a appris à gérer ses attentes pour ne pas être déçu par les résultats de l'examen.…

École et apprentissage C1 🗣️ courant

« gagner sa vie »

Travailler pour gagner sa propre rémunération et subvenir à ses besoins.…

Il a étudié dur pour gagner sa vie après avoir quitté l'université.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« vivre dans la peur de se tromper »

Se sentir anxieux ou inquiet en raison de la crainte d'erreur.…

Il vit dans la peur de se tromper et prend des décisions très prudentes.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« valoir à ce prix-là »

Ne pas valoir le coût ou l'effort dépensé.…

Cela ne vaut même pas à ce prix-là, il est préférable de chercher autre chose.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« vierge et sage comme un homard »

Être très ignorant ou inexpérimenté.…

Je suis vierge et sage comme un homard en ce qui concerne les nouvelles technologies.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tuer le chat au lait »

Prendre un risque, prendre une décision importante.…

Il a tué le chat au lait en quittant son poste pour créer sa propre entreprise.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« trouver son port »

Trouver son rôle, sa place dans la vie.…

Il a trouvé son port en quittant son emploi pour suivre ses passions.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« trucider son temps »

S'investir, s'efforcer pour réussir.…

Il a trucider son temps pour réussir à son examen.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tousser une maison »

Refaire, rénover un endroit.…

Les nouveaux propriétaires vont tout essayer pour tousser cette maison.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« définir les bornes »

Déterminer les limites ou les règles.…

Le directeur a défini les bornes pour le nouveau projet.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« donner du grain à moudre »

Donner des idées ou des conseils précieux.…

Mon ami est un excellent coach, il donne du grain à moudre aux jeunes footballeurs.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« déborder de joie »

Se sentir très heureux et épanoui.…

Lorsqu'il a obtenu son diplôme, il déborde de joie.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« nuer les peaux »

Se sentir blessé ou choqué.…

J'ai été nuè les peaux en voyant la scène de violences à la télévision.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« nuer les os »

Se sentir faible ou fragile.…

J'ai été nuè les os après la maladie, il m'a fallu du temps pour me remettre.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« nuer les nerfs »

Se sentir anxieux ou tendu.…

Je me sens nuè les nerfs depuis que j'ai un examen important à passer.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« nuer les esprits »

Se sentir épuisé et dépassé.…

Je me sens nuè les esprits depuis que j'ai repris en charge l'entreprise.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« nuer les cordes du cœur »

Se sentir blessé ou choqué.…

J'ai été nuè les cordes du cœur en apprenant la nouvelle de l'accident.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« nous sommes tous des écorchés »

Chacun a ses propres souffrances et blessures.…

Nous sommes tous des écorchés, il est temps de nous aider mutuellement.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« non pas s'y fier »

Ne pas avoir confiance dans quelque chose ou quelqu'un.…

Je ne me fie pas à mes collèges pour finir le projet, je vais le faire moi-même.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« nommer le mal pour l'apaiser »

Confronter et accepter un problème.…

Il a fallu nommer le mal pour l'apaiser, ils ont enfin pu parler de leurs différences.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« nourrir une blessure »

Perpétuer un conflit ou une émotion.…

Il a toujours nourri la blessure de son divorce pour ne pas pardoner à son ex-conjoint.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« ne pas savoir où donner un coup de pouce »

Se sentir débordé et ne pas savoir quoi faire.…

Depuis que j'ai pris en charge mon entreprise, je ne sais plus où donner un coup de pouce.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« douter de sa capacité culinaire »

Se sentir incapable ou incompétent en cuisine.…

Depuis qu'il a échoué à cuisiner ce plat, il doute de sa capacité culinaire et préfère man…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« dresser le billot des ingrédients »

Préparer les ingrédients nécessaires pour cuisiner.…

Pour préparer ce plat, il faut dresser le billot des ingrédients et puis les mélanger corr…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« développer son goût »

Apprendre à apprécier certaines nourritures.…

Depuis qu'il a commencé à voyager, il a développé un goût pour les plats exotiques.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« déshabiter son repas »

Dégoûter d'un plat ou d'une nourriture.…

Après avoir goûté ce plat, j'ai déshabité mon repas et j'ai préféré manger autre chose.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« débordement culinaire »

Une grande quantité de nourriture disponible.…

Le débordement culinaire dans ce restaurant est incroyable, il y en a pour tout le monde !…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« décliner son goût »

Avoir une préférence pour un type de nourriture.…

Il a décliné son goût pour les fruits exotiques et préfère maintenant les légumes rouges.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« donner son épaisseur »

Avoir une grande quantité de nourriture.…

Le restaurant a donné son épaisseur avec cette nouvelle carte de mets délicieux.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« déclarer la guerre aux graisses »

Commencer un régime alimentaire pour perdre du poids.…

Depuis qu'elle a décidé de s'amener, elle a déclaré la guerre aux graisses.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est en plein essor »

S'élever ou se développer rapidement.…

Le centre commercial est en plein essor, il y a toujours plus de clients.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est à l'arrêt »

S'arrêter ou s'immobiliser, souvent en raison d'une difficulté ou d'un problème.…

Le train est à l'arrêt à cause d'un accident, nous allons devoir attendre.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est sur la route »

S'engager dans un projet ou une tâche.…

Je suis sur la route pour finir mon diplôme, il faudra que je travaille dur.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est dans l'instant présent »

Se laisser aller et être au moment présent, sans penser à l'avenir ou le passé.…

Je suis dans l'instant présent, je ne pense pas à demain ou hier.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est à pied d'œuvre »

Commencer un projet ou une tâche.…

Le nouveau restaurant est à pied d'œuvre, il faudra attendre quelques semaines avant l'ouv…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est en révision »

Être en train d'être révisé ou évalué.…

Le mécanicien est en révision pour réparer le véhicule, il faudra attendre.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« i invente des routes »

Trouver une nouvelle route ou un itinéraire.…

J'invente des routes pour éviter la circulation en centre-ville, c'est plus rapide.…