Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« joindre le robinet à sa source »

S'interesser directement à la cause du problème.…

Pour résoudre ce problème, il faut joindre le robinet à sa source et enlever les causes pr…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« jeter le bébé avec l'eau du bain »

Évacuer tout ce qui est inutile ou superflu.…

Après avoir renvoyé son mari, elle a jeté le bébé avec l'eau du bain et s'est remise à viv…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« jurer sur les genoux de sa mère »

Jurer très sérieusement, en utilisant une expression hyperbolique.…

Je jure sur les genoux de ma mère que je vais finir mon travail aujourd'hui.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« jouir d'une réputation »

Savoir que son nom est respecté et admiré.…

Le grand maître jouit d'une réputation sans égale dans le monde des arts.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« briller comme une étoile »

Excéder les attentes, faire preuve d'une énorme qualité.…

Le jeune footballeur brille comme une étoile sur le terrain.…

Nature et météo B1 🔥 argot

« tuer son ennui »

Se distraire ou se divertir pour combattre l'ennui.…

Pour tuer mon ennui, je vais aller au concert ce soir et voir mes amis.…

Nature et météo B1 🔥 argot

« tuer son temps »

Se laisser mourir d'ennui ou de manque d'intérêt.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je tue mon temps en regardant des films en série.…

Nature et météo B1 🔥 argot

« trouper dans le vent »

Se laisser porter par les événements ou être influencé par les circonstances.…

Après la disparition de mon père, j'ai été trouper dans le vent et j'ai pris une nouvelle …

Nature et météo B1 🔥 argot

« trouver son grain de sel »

Trouver son rôle ou sa place dans la société.…

Il a longtemps cherché à trouver son grain de sel, mais enfin il a trouvé une carrière qui…

Nature et météo B1 🔥 argot

« trebucher sur »

S'approcher ou se rapprocher de quelque chose.…

J'ai trebuché sur le sujet au cours du débat, et j'ai pu partager mes idées avec les autre…

Nature et météo B1 🔥 argot

« tressaute de frousse »

S'étonner ou être émerveillé par quelque chose.…

Lorsque j'ai vu le film, je tressautais de frousse à cause de l'effet spéciale.…

Nature et météo B1 🔥 argot

« tourner à la pluie »

S'arrêter ou renoncer lorsque les choses ne se passent pas comme prévu.…

Je voulais aller au parc, mais il a commencé à pleuvoir, alors j'ai décidé de tourner à la…

Nature et météo B1 🔥 argot

« taper dans le tas »

S'ajouter à un groupe ou une situation déjà existante.…

J'ai rejoint l'équipe de sport, et je suis maintenant qui taper dans le tas.…

Nature et météo B1 🔥 argot

« tenir le temps »

S'adapter à une situation nouvelle ou inconnue.…

Je suis arrivé tard au meeting, mais j'ai réussi à tenir le temps et tout s'est passé comm…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« écrire sur les murs »

Exprimer ses pensées ou ses sentiments de manière forte et vive.…

Lorsqu'il a appris la nouvelle, il a écrit sur les murs pour montrer son soutien à l'équip…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« être énervé »

S'émouvoir ou s'énerver à cause d'une situation.…

J'ai été énervé lorsque j'ai vu que mon chat avait mangé mon livre préféré.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« être en équilibre »

Se trouver dans une situation difficile à maîtriser.…

Depuis que j'ai pris ce nouveau poste, je suis en équilibre entre le travail et la vie per…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un œil à la vérité »

Examiner ou prendre en considération les faits et la réalité.…

Avant de prendre une décision, je vais jeter un œil à la vérité et voir les faits réels.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un regard dans le vide »

S'attarder ou se laisser distraire par quelque chose qui n'a pas d'importance.…

Je suis en train de jeter un regard dans le vide, car je ne vois pas pourquoi nous devons …

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter le seme de discorde »

Causer une division ou un désaccord entre des personnes.…

Ses paroles ont jété le seme de discorde entre les collègues, qui sont maintenant ennemis …

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un œil à l'avenir »

Examiner ou prendre en considération les perspectives et les possibilités futures.…

Avant de prendre une décision, je vais jeter un œil à l'avenir et voir les conséquences po…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter le masque béarnais »

Faire preuve de fausse modestie et se dévoiler.…

Après avoir gagné le concours, il a jété le masque béarnais et s'est montré sous son vrai …

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« juste un peu »

Tout juste ou juste suffisamment.…

C'est justement le genre de film que j'aime, juste un peu d'action et de comédie.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jurer sur le portefeuille »

Prononcer un serment ou une promesse solennelle.…

Il a juré sur le portefeuille qu'il était prêt à tout pour sauver son entreprise.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un œil à... »

Examiner ou prendre en considération quelque chose.…

Je vais jeter un œil à ce contrat avant de le signer.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un regard dans le coin »

Faire une allusion indirecte à quelqu'un ou quelque chose.…

En parlant de son ancienne entreprise, il a jeté un regard dans le coin en mentionnant le …

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un piège »

Prendre des mesures pour attraper quelqu'un ou quelque chose.…

Le détective a jété un piège au criminel en plaçant une caméra dans sa salle de bain.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter le chat à la porte »

Refuser brusquement et sans raison apparente.…

Après qu'il a dit non, il a jété le chat à la porte et nous avons été obligés de partir.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« je suis dans le noir »

S'être trompé ou ne pas comprendre une situation.…

Je suis dans le noir avec ce projet, je ne vois pas où il va aboutir.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« il est dans les minutes »

Il s'agit de l'instant présent.…

Je suis en train de prendre une décision, il est dans les minutes que je vais agir.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« il est à l'heure de tirer le rideau »

Il y a le moment opportuniste pour finir.…

La pièce ne sera pas jouée éternellement, il est à l'heure de tirer le rideau.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« il est en train d'expirer »

Le temps s'échoue.…

Les vacances ne sont pas loin, il est en train d'expirer très vite.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« il est dans les instants »

Il s'agit de l'instant présent.…

Je suis en train de prendre une décision, il est dans les instants que je vais agir.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« il est à l'heure du départ »

Il y a le moment opportuniste pour partir.…

Je suis prêt, il est à l'heure du départ pour la conférence.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« il est dans les heures »

Il s'agit de l'instant présent.…

Je suis en train de réfléchir, il est dans les heures que je vais prendre une décision.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« il est en train de s'écouler »

Le temps s'échoue.…

Les vacances ne sont pas loin, il est en train de s'écouler très vite.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« il est loin d'être une minute »

Il y a un laps de temps important avant que cela soit terminé.…

Le match ne va pas commencier avant une heure, il est loin d'être une minute.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« il est à la pire heure »

Il y a le moment le plus mauvais pour faire quelque chose.…

Je suis vraiment désolé, il est à la pire heure que je t'appelle pour demander une faveur.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« il est en train d'attendre »

Il y a déjà longtemps qu'il attend.…

Depuis des semaines, il est en train d'attendre que son petit frère se décide à prendre un…

Temps et durée B1 🔥 argot

« il est à l'heure de se lever le soleil »

Il est temps de prendre des mesures.…

Maintenant que les élections sont derrière nous, il est à l'heure de se lever le soleil et…

Temps et durée B1 🔥 argot

« il est dans l'attente d'un moment propice »

Il attend un moment opportun pour agir.…

Je suis dans l'attente d'un moment propice pour demander une augmentation de salaire.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« il est loin d'être fini »

Il y a encore longtemps avant que cela soit terminé.…

Le chantier de la nouvelle ligne de métro n'est pas loin d'être fini, mais il y a encore q…

Temps et durée B1 🔥 argot

« il est loin d'ici »

Il y a longtemps, il est déjà sorti.…

J'ai mis le livre sur ma table depuis que je l'ai acheté, il est loin d'ici…

Temps et durée B1 🔥 argot

« il est dans les ires »

S'ennuyer ou se sentir las.…

Depuis une semaine, il est dans les ires et il ne sait pas quoi faire.…

Sport et effort B1 💬 familier

« prendre son envol »

S'adapter à une nouvelle situation ou un nouveau terrain…

Il a pris son envol au ski et il fait maintenant des sauts en vol.…

Sport et effort B1 💬 familier

« pousser à bout »

Essayer de tout donner pour réussir ou poursuivre un objectif…

Il a poussé à bout pour remporter ce concours.…

Sport et effort B1 💬 familier

« prendre l'ascenseur »

Se contenter de faire quelque chose à moindre effort ou sans trop s'efforcer…

Il a pris l'ascenseur au stade et il n'a pas fait tout son chemin.…

Sport et effort B1 💬 familier

« perdre pied »

Se sentir perdu ou désorienté…

Depuis qu'il a commencé à courir, il perd pied dans la ville.…

Sport et effort B1 💬 familier

« pousser son élan »

Se lancer dans un nouveau challenge ou une nouvelle entreprise…

Il a poussé son élan et il a fondé sa propre entreprise.…

Sport et effort B1 💬 familier

« prendre de la poussière »

S'adapter à un nouveau rythme ou une nouvelle situation…

Il a pris de la poussière au tennis et il joue maintenant comme un pro.…

Sport et effort B1 💬 familier

« perdre la tête »

S'énerver ou perdre son sang-froid…

Il a perdu la tête sous la pression du match.…

Sport et effort B1 💬 familier

« passer à la vitesse supérieure »

Surmonter un obstacle ou une difficulté…

Après avoir échoué, il a passé à la vitesse supérieure et il l'a réussi.…

Sport et effort B1 💬 familier

« pâturer »

S'écrouler ou tomber lourdement…

Après cette chute de bicyclette, il a pâturé sur le terrain.…

Sport et effort B1 💬 familier

« pas avoir les pieds sur terre »

Se sentir complètement perdu ou désorienté…

Depuis qu'il a commencé à courir, il n'a plus les pieds sur terre.…

Sport et effort B1 💬 familier

« prendre son pied »

S'adapter rapidement à une nouvelle situation ou un nouveau terrain…

Il a pris son pied au golf et il joue maintenant comme un pro.…

Sport et effort B1 💬 familier

« pousser les cartes »

Essayer de tout donner pour réussir…

Il a vraiment poussé les cartes pour remporter ce concours.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« montrer une nouvelle facette de lui-même »

Dévoiler un aspect inconnu ou inattendu de sa personnalité.…

Le jeune athlète a montré une nouvelle facette de lui-même en remportant le championnat na…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« mieux s'ajuster que les autres »

Se adapter plus facilement ou efficacement qu'autrui.…

Le nouveau entraîneur a mieux s'ajuster que les autres au club en connaissant bien la cult…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« mettre le pied à l'étrier »

Débuter ou prendre un nouveau départ.…

Après avoir perdu son job, il a mis le pied à l'étrier en créant sa propre entreprise.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« mordre dans l'air »

Se tromper ou perdre son temps.…

Le nouveau entraîneur a mordu dans l'air en essayant de corriger les erreurs du précédent.…