« jeter le bébé avec l'eau du bain »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Évacuer tout ce qui est inutile ou superflu.

Exemple

Après avoir renvoyé son mari, elle a jeté le bébé avec l'eau du bain et s'est remise à vivre seule.

🏛️ Origine

De l'action de jeter les déchets de la vie quotidienne

Traductions

Anglais 🇬🇧 to throw the baby out with the bathwater

Espagnol 🇪🇸 echar al bebé con el agua del baño

Allemand 🇩🇪 den Säugling mit dem Abwasser hinauswerfen

Italien 🇮🇹 buttar fuori il bambino con l'acqua del bagno

Russe 🇷🇺 выбросить ребенка с водой