« il est loin d'être fini »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Il y a encore longtemps avant que cela soit terminé.

Exemple

Le chantier de la nouvelle ligne de métro n'est pas loin d'être fini, mais il y a encore quelques mois à attendre.

🏛️ Origine

De l'expression 'il est loin d'être fini', qui signifie qu'il y a un laps de temps important avant que quelque chose ne soit terminée.

Traductions

Anglais 🇬🇧 it's not even half done

Espagnol 🇪🇸 no está ni comenzado

Allemand 🇩🇪 es nicht einmal halbwegs fertig

Italien 🇮🇹 non è neanche a metà

Russe 🇷🇺 ещё далеко не конец