« il est à l'heure de tirer le rideau »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Il y a le moment opportuniste pour finir.

Exemple

La pièce ne sera pas jouée éternellement, il est à l'heure de tirer le rideau.

🏛️ Origine

De l'expression 'il est à l'heure de tirer le rideau', qui signifie qu'il y a le moment opportuniste pour finir.

Traductions

Anglais 🇬🇧 it's time to wrap things up

Espagnol 🇪🇸 ya es hora de cerrar la sesión

Allemand 🇩🇪 jetzt ist es Zeit, um den Vorhang zu fallen

Italien 🇮🇹 è ora di chiudere lo spettacolo

Russe 🇷🇺 наконец-то пришло время завершить