Expressions
idiomatiques

jouer de chance

Jouer de chance signifie avoir de la chance, bénéficier du hasard favorable.…

familier B2 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer faux

Jouer faux signifie produire des notes incorrectes en musique ou manquer de sincérité dans son attitude.…

familier B1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer la comédie

Jouer la comédie signifie faire semblant, simuler des sentiments ou une situation pour tromper les autres.…

familier B1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les durs

Jouer les durs signifie faire semblant d'être courageux, insensible ou fort pour impressionner les autres.…

familier B2 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les filles de l'air

Jouer les filles de l'air signifie s'enfuir discrètement, disparaître sans prévenir.…

familier C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les premiers rôles

Jouer les premiers rôles signifie avoir une position importante, être au centre de l'attention ou de l'action.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les prima donna

Jouer les prima donna signifie se comporter de manière capricieuse et exigeante, comme une vedette qui réclame une atten…

familier B1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les prolongations

Jouer les prolongations signifie continuer une activité au-delà du temps prévu, faire durer quelque chose.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les trouble-fête

Jouer les trouble-fête signifie gâcher l'ambiance, perturber une situation agréable par son attitude négative.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'amour vache

L'amour vache désigne une relation où l'affection s'exprime par des taquineries, des remarques dures ou des comportement…

familier C2 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'argent lui brûle les doigts

L'argent lui brûle les doigts signifie qu'une personne dépense rapidement tout l'argent qu'elle reçoit.…

familier C1 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'argent ne fait pas le bonheur

L'argent ne fait pas le bonheur signifie que la richesse matérielle ne garantit pas le bien-être émotionnel.…

familier C1 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la brebis galeuse

La brebis galeuse désigne le membre d'une famille qui déshonore les autres par sa conduite.…

familier B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la corde au cou

La corde au cou s'emploie pour désigner le mariage vu comme une contrainte ou un piège qui prive de liberté.…

familier C2 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la goutte qui fait déborder le vase

La goutte qui fait déborder le vase signifie le petit événement qui déclenche une réaction après une accumulation de pro…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la pluie et le beau temps

Parler de la pluie et du beau temps signifie discuter de choses sans importance, faire la conversation de manière superf…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la tête dans les nuages

Avoir la tête dans les nuages signifie être distrait, rêveur, ne pas être attentif à la réalité.…

familier B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la veine

Avoir la veine signifie avoir beaucoup de chance, être favorisé par le hasard.…

familier B1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

lâcher l'affaire

Lâcher l'affaire signifie abandonner un effort, renoncer à poursuivre une action difficile.…

familier C1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

laisser passer l'orage

Laisser passer l'orage signifie attendre que la situation difficile se calme, patienter jusqu'à l'apaisement.…

familier C1 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

laisser tomber quelqu'un

Laisser tomber quelqu'un signifie abandonner une personne, rompre avec elle ou cesser de s'en occuper.…

familier C2 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

larguer quelqu'un

Larguer quelqu'un signifie rompre brutalement avec son partenaire amoureux, le quitter sans ménagement.…

familier C2 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

le grand amour

Le grand amour désigne une passion amoureuse intense, profonde et exceptionnelle, souvent unique dans une vie.…

familier C2 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

les avoir

Les avoir signifie avoir peur, être effrayé ou angoissé.…

familier B2 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

les bras m'en tombent

Les bras m'en tombent s'emploie pour exprimer une stupéfaction totale face à une situation ou un comportement choquant.…

familier C2 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

les doigts dans le nez

Les doigts dans le nez signifie réussir quelque chose très facilement, sans effort.…

familier C1 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

lever le camp

Lever le camp signifie partir d'un lieu, quitter un endroit.…

familier B1 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

lever le pied

Lever le pied signifie ralentir son rythme, modérer ses ardeurs ou ses activités, notamment amoureuses.…

familier C2 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

lune de miel

Lune de miel signifie la période heureuse et idyllique qui suit immédiatement le mariage ou le début d'une relation.…

familier C2 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

manger à tous les râteliers

Manger à tous les râteliers signifie tirer profit de plusieurs sources en même temps, souvent de manière opportuniste et…

familier C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

manger les pissenlits par la racine

Manger les pissenlits par la racine signifie être mort et enterré.…

familier B1 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

manquer une case

Manquer une case signifie être un peu fou, ne pas être tout à fait normal mentalement.…

familier B1 Bêtise et intelligence

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

marcher sur des œufs

Marcher sur des œufs signifie agir avec une extrême prudence dans une situation délicate.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ménager la chèvre et le chou

Ménager la chèvre et le chou signifie chercher à satisfaire deux parties opposées sans prendre parti, par opportunisme.…

familier C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mener quelqu'un à la baguette

Mener quelqu'un à la baguette signifie diriger quelqu'un avec autorité et fermeté, en imposant sa volonté de manière str…

familier B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre de l'eau dans son vin

Mettre de l'eau dans son vin signifie modérer ses exigences, se montrer plus conciliant ou réduire ses ambitions.…

familier C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre la pression

Mettre la pression signifie exercer une forte contrainte psychologique ou sociale sur quelqu'un pour obtenir quelque cho…

familier C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre les bouchées doubles

Mettre les bouchées doubles signifie accélérer le rythme, travailler plus vite pour rattraper le temps perdu.…

familier B2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre les petits plats dans les grands

Mettre les petits plats dans les grands signifie recevoir quelqu'un avec beaucoup de soin, préparer un accueil exception…

familier B1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre les pieds sous la table

Mettre les pieds sous la table signifie être invité à manger chez quelqu'un sans avoir à participer à la préparation.…

familier B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre quelqu'un à la porte

Mettre quelqu'un à la porte signifie expulser quelqu'un, le chasser d'un lieu ou le renvoyer définitivement.…

familier B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre sa main au feu

Mettre sa main au feu signifie être absolument certain de quelque chose, en être totalement convaincu.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre son grain de sel

Mettre son grain de sel signifie intervenir dans une conversation ou une affaire sans y être invité, donner son avis de …

familier C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre un coup de collier

Mettre un coup de collier signifie fournir un effort intense et soutenu pour accomplir une tâche difficile.…

familier C1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

monter au créneau

Monter au créneau signifie prendre la défense de quelqu'un ou d'une cause avec vigueur, s'engager dans un combat.…

familier C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

monter sur ses grands chevaux

Monter sur ses grands chevaux signifie se mettre en colère et prendre un ton hautain ou indigné.…

familier B1 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mouiller le maillot

Mouiller le maillot signifie fournir un effort intense et visible, transpirer en s'investissant pleinement dans l'action…

familier C1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mouiller sa chemise

Mouiller sa chemise signifie s'investir pleinement dans une tâche, fournir un effort important et visible.…

familier C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

muet comme une carpe

Muet comme une carpe signifie garder le silence absolu, ne rien dire du tout.…

familier B2 Animaux et nature

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir de bol

Ne pas avoir de bol signifie ne pas avoir de chance, être malchanceux.…

familier B2 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir de pot

Ne pas avoir de pot signifie manquer de chance, être malchanceux dans une situation donnée.…

familier B2 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir froid aux yeux

Ne pas avoir froid aux yeux signifie être courageux, audacieux, ne pas avoir peur du danger.…

familier C1 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir le temps de dire ouf

Ne pas avoir le temps de dire ouf signifie que quelque chose se passe si vite qu'on n'a pas le temps de réagir.…

familier C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir les yeux en face des trous

Ne pas avoir les yeux en face des trous signifie être fatigué, mal réveillé ou dans un état second.…

familier C2 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir vu le temps passer

Ne pas avoir vu le temps passer signifie ne pas s'être rendu compte de l'écoulement du temps.…

familier C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas dater d'hier

Ne pas dater d'hier signifie exister depuis longtemps, ne pas être nouveau.…

familier B2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas desserrer les dents

Ne pas desserrer les dents signifie refuser de parler, rester silencieux obstinément.…

familier B1 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas en ficher une rame

Ne pas en ficher une rame signifie ne rien faire, ne fournir aucun effort, être totalement paresseux.…

familier C2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas être à la fête

Ne pas être à la fête signifie traverser une période difficile, être dans une situation pénible ou inconfortable.…

familier C1 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas être à la hauteur

Ne pas être à la hauteur signifie ne pas avoir les compétences ou capacités nécessaires pour une tâche.…

familier B1 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵