jouer les trouble-fête

📂 Arts et culture familier B2

Signification

Jouer les trouble-fête signifie gâcher l'ambiance, perturber une situation agréable par son attitude négative.

📖 Littéralement : interpréter le rôle de celui qui perturbe la fête.

Exemple en contexte

« Ne joue pas les trouble-fête, viens avec nous au vernissage, ça va être sympa. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, trouble-fête désignait celui qui dérangeait les réjouissances, l'expression s'est renforcée avec le verbe jouer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a killjoy / to be a party pooper

🇪🇸

Español ser un aguafiestas / amargar la fiesta

🇩🇪

Deutsch Spielverderber sein / Spaßbremse sein

🇮🇹

Italiano guastare la festa / fare il guastafeste

🇷🇺

Русский портить праздник / быть занудой

🇯🇵

日本語興ざめさせる / 場を白けさせる

Expressions du même thème