Expressions idiomatiques françaises

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« croiser le fer »

S'accorder avec quelqu'un ou partager une opinion commune.…

J'ai cru croire que nous avions croisé le fer sur ce point, mais je me suis trompé.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« changer de terrain »

Changer de sujet ou de situation pour échapper à une conversation déplaisante.…

Je suis fatigué de parler de ça, je vais changer de terrain, en parlant de mon voyage.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« caser une petite croix »

S'allonger pour se reposer ou prendre un peu de temps.…

J'ai casé une petite croix à la plage, il fallait que j'arrête un moment.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« connaître comme sa poche »

Connaitre très bien un endroit ou une ville.…

Je connais Paris comme ma poche, je peux vous montrer tous les coins de la ville.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« cueillir son étoile »

Poursuivre ses rêves et atteindre ses objectifs.…

J'ai toujours cru que je pouvais cueillir mon étoile et réussir dans la vie.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« croire rêver »

Croyre que quelque chose est trop beau pour être vrai.…

J'ai cru rêver en découvrant la ville nouvelle, c'est incroyable!…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« coucher en flèche »

Se coucher trop tard et se sentir fatigué.…

Après une nuit de réveillon, j'ai couché en flèche ce matin.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« chercher ses marques »

Se trouver dans une situation nouvelle et chercher à s'adapter.…

Depuis mon embauche, je suis en train de chercher mes marques dans cette entreprise.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« craquer sous la chaleur »

Se sentir épuisé et fatigué par une température élevée.…

Je suis vraiment craqué sous la chaleur, il faut que je prenne un bain.…

Corps humain et santé A2 🗣️ courant

« faire son physique »

Prendre soin de sa santé et de son corps.…

Il a décidé de faire son physique en allant au gym régulièrement.…

Corps humain et santé A2 🗣️ courant

« faire faillite cardiaque »

S'effondrer, s'épuiser physiquement ou émotionnellement.…

Après avoir couru pendant des heures, elle a fait faillite cardiaque.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« forcer son souffle »

S'efforcer de prendre son inspiration et de poursuivre sa progression.…

Le coureur a dû forcer son souffle pour terminer la course à pied.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« forcer sa progression »

S'efforcer de faire des progrès pour atteindre ses objectifs.…

Il a décidé de forcer sa progression en se entraînant durant les vacances.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« forcer son temps »

S'adapter et s'ajuster pour atteindre les objectifs de temps.…

Le marathonien a dû forcer son temps pour battre le record du monde.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« forcer son rythme »

S'adapter et s'ajuster pour atteindre ses objectifs.…

Il a dû forcer son rythme pour arriver à temps au rendez-vous.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« forcer la cadence »

Accélérer le rythme pour atteindre ses objectifs.…

Le coach a demandé aux athlètes de forcer la cadence pour gagner le championnat.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire preuve de fatigue »

S'efforcer encore malgré l'épuisement.…

Malgré la fatigue, il a continué à faire effort pour finir le marathon.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire fructifier son effort »

S'assurer que ses efforts sont récompensés et qu'il obtient des résultats.…

Après plusieurs mois de travail dur, il a vu fructifier son effort en obtenant un nouveau …

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire feu rasant »

Se surpasser soi-même en faisant preuve de beaucoup d'énergie et de détermination.…

Le nouveau entraîneur a dit à ses joueurs de faire feu rasant pour remporter le match.…

Argot et familier B1 💬 familier

« hauler »

S'efforcer ou s'appliquer.…

Il a hauler pour réussir son diplôme et il l'a obtenu avec distinction.…

Argot et familier B1 💬 familier

« hésiter »

Se décider ou prendre une décision.…

Il hésite entre deux options avant de prendre une décision finale.…

Argot et familier B1 💬 familier

« hâte-toi »

Pousse-toi ou encourage-toi.…

Hâte-toi, on arrive presque à destination !…

Argot et familier B1 💬 familier

« hâcher »

Faire des pauses ou prendre du temps pour se reposer.…

Il a hâché pendant une heure avant de continuer son trajet.…

Argot et familier B1 💬 familier

« hâtivement »

De manière hâtive ou rapide.…

Il a réglé le problème en quelques minutes, de manière hâtivement.…

Argot et familier B1 💬 familier

« hériter de la dentelle »

Apprendre à faire quelque chose par héritage ou par exemple.…

Il a hérité de la dentelle de son père, qui était un excellent pianiste.…

Argot et familier B1 💬 familier

« hoi, hoi »

Dire oui ou d'accord.…

Quand je lui ai demandé si elle voulait sortir, elle a dit 'Hoi, hoi !'…

Argot et familier B1 💬 familier

« habiter »

Se trouver bien dans un environnement ou une situation.…

Elle habite très bien à Paris, elle connaît tout le monde.…

Argot et familier B1 💬 familier

« humer »

Se tenir à carême, ne pas se soucier de rien.…

Il hume depuis qu'il a perdu son travail et il n'y a plus personne pour lui prendre soin.…

Argot et familier B1 💬 familier

« hériter du monde »

Ne pas être responsable d'un problème ou d'une situation.…

Il a hérité du monde après que le directeur s'est rendu compte de l'erreur.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« boutique des rêves »

Endroit idéal ou magique où l'on peut atteindre ses objectifs ou réaliser ses rêves.…

Il a découvert la boutique des rêves et y avait trouvé la clé pour atteindre son objectif …

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« bouter la route »

Prendre un chemin ou une décision sans hésiter ou se soucier de l'avis des autres.…

Il a bouté la route et s'est dirigé vers le nouveau poste, même si cela ne correspondait p…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« bien dans ses bottes »

S'adapter à une situation ou prendre possession d'elle, souvent avec confiance et compétence.…

Il est bien dans ses bottes pour gérer ce nouveau projet et il a déjà obtenu de bons résul…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« buter dans les carreaux »

Succéder à un objectif ou à une action, généralement malgré des difficultés ou des obstacles.…

Après avoir travaillé dur pour deux ans, il a enfin buté dans les carreaux et obtenu son d…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« boire la tasse »

Accepter une situation ou un choix difficile, même si cela ne vous plaît pas.…

Il a décidé de boire la tasse et de s'adapter à cette nouvelle situation professionnelle.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« bientôt à destination »

Se sentir proche d'atteindre un objectif ou de résoudre un problème.…

Après des semaines de recherche, il a décidé que bientôt à destination et qu'il allait pre…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« batailler en vain »

Se battre pour une cause ou un objectif impossible à atteindre.…

Il a bataillé en vain pour convaincre son patron de lui accorder une augmentation salarial…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« aller au bout de la rue »

Faire tout son possible pour accomplir un objectif ou résoudre un problème.…

Il a marché jusqu'à l'autre bout de la rue pour trouver une solution à ce problème.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« bon voyage »

Formule de partage chaleureuse et encourageante pour souhaiter bonne chance à quelqu'un en partie ou…

Le directeur lui a dit bon voyage avant qu'il ne parte pour son nouveau poste.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« prendre la poudre d'escampagne »

Partir subitement ou fuir sans préavis pour éviter une situation périlleuse ou inconfortable.…

Lorsque la réunion s'est déroulée de manière trop stricte, il a pris la poudre d'escampagn…