Expressions idiomatiques françaises

Arts et culture B2 🗣️ courant

« s'essuyer les yeux »

S'émerveiller ou s'étonner d'une chose.…

Quand je suis allé voir le concert, j'ai eu l'impression de me s'essuyer les yeux.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se s'installer comme un chou »

Se sentir à l'aise et chez soi dans un nouveau lieu ou une nouvelle situation.…

Après avoir déménagé, il s'est installé comme un chou dans sa nouvelle maison.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se sentir sous pression »

Se sentir obligé de faire quelque chose ou se sentir dans l'obligation.…

Il se sentit sous pression pour terminer son travail à temps.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« s'envoler en tête »

Se lancer dans une nouvelle entreprise ou aventure avec enthousiasme et confiance.…

Après avoir obtenu son diplôme, il s'est envolé en tête pour créer sa propre entreprise.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se satisfaire d'une petite part de tournure »

Se contenter d'un petit succès ou d'une petite partie de ce que l'on souhaite.…

Je me satisfais d'une petite part de tournure pour avoir réussi à faire cette pièce.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se sentir sur des charbons ardents »

Se sentir très inquiet ou anxieux à l'idée de faire quelque chose.…

Avant le concert, j'ai vraiment senti que je me sentais sur des charbons ardents.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« s'adapter à sa situation »

Se résigner à accepter une situation et la vivre au mieux possible.…

Il faut s'adapter à sa situation et trouver un moyen de vivre.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« émerveiller le public »

Faire preuve de talents exceptionnels et surprendre le public.…

Le joueur émerveille le public en marquant un but décisif.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« épuiser sa réserve de force mentale »

Se fatiguer intellectuellement et perdre sa capacité à se concentrer.…

Après plusieurs semaines de travail intense, il épuise sa réserve de force mentale.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« émerger des forces nouvelles »

Reveiller ses forces naturelles et intérieures.…

Après une période de maladie, il émerge des forces nouvelles pour remporter le championnat…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« élaniser son équipe »

Donner une nouvelle énergie et un nouveau dynamisme à l'équipe.…

Le nouveau coach a élaniser son équipe pour la finale.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« égriser ses moyens physiques »

Réduire ses capacités physiques et mentales.…

Après plusieurs semaines de réadaptation, il égrise ses moyens physiques.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« émerveiller l'opposition »

Faire preuve de talents exceptionnels et surprendre l'adversaire.…

Le joueur émerveille l'opposition en marquant un but décisif.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« épuiser son réserve de résilience »

Se fatiguer psychiquement et perdre sa capacité à se remettre.…

Après plusieurs déceptions, il épuise son réserve de résilience.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« émerger des forces innomées »

Reveiller ses forces naturelles et intérieures.…

Après une période de maladie, il émerge des forces innomées pour remporter le championnat.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« élan vitaliser »

Donner une nouvelle énergie et un nouveau dynamisme.…

Le nouveau coach a élan vitaliser l'équipe pour la finale.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« égriser ses forces »

Réduire ses moyens physiques et mentaux.…

Après plusieurs semaines de réadaptation, il égrise ses forces.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« émerveiller les partisans »

Donner satisfaction aux fans et au public.…

Le joueur émerveille les partisans en marquant un but décisif.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« écorner son élan »

Perdre sa motivation et son enthousiasme.…

Après une série de défaites, il a écorné son élan.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« épuiser sa réserve d'énergie »

Se fatiguer physiquement et mentalement.…

Après plusieurs marathons, il épuise sa réserve d'énergie.…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir le sens des moutons »

Avoir une bonne intuition ou une certaine prévision.…

Il a vraiment le sens des moutons, il savait que cela allait tourner mal.…

Animaux B1 🗣️ courant

« faire comme les moutons »

Se conformer à l'opinion ou au comportement majoritaire.…

Il a fait comme les moutons en suivant les conseils de son ami, même si cela ne lui conven…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir les oreilles de chien »

Se sentir très curieux ou avoir une grande envie de savoir.…

Depuis qu'il a entendu parler de ce nouveau restaurant, il a vraiment les oreilles de chie…

Animaux B1 🗣️ courant

« attaquer le lion par la frange »

S'attaque à une difficulté ou un problème complexe sans vraiment comprendre les mécanismes sous-jace…

Il a décidé d'attaquer le lion par la frange en résolvant ce problème informatique, mais c…

Animaux B1 🗣️ courant

« à l'aise comme un panda dans un jardin botanique »

Très à son aise, très heureux.…

Depuis qu'il a trouvé son nouveau travail, il est à l'aise comme un panda dans un jardin b…

Animaux B1 🗣️ courant

« aller à la chasse aux lapins »

Se lancer dans une activité ou un projet sans réelle préparation ni chances de réussite.…

Il a décidé d'aller à la chasse aux lapins en politique, mais il est rapidement rentré bre…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« couper les ponts avec quelqu'un »

Se séparer ou rompre un lien.…

Il a coupé les ponts avec son ami après une dispute violente.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« crier à la lune »

Réclamer justice ou faire appel à une instance supérieure.…

Il a crié à la lune pour obtenir une réponse du gouvernement concernant les réformes socia…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« croire en sa bonne étoile »

Croire à la chance ou avoir confiance dans le destin.…

Il croit en sa bonne étoile et pense que tout se passera bien.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« connaître son fait »

Accepter sa situation et reconnaître qu'il n'y a pas d'autre solution.…

Il connaît son fait et accepte de partir du pays pour trouver un emploi.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« cirer la pomme du bonheur »

Se sentir heureux et satisfait.…

Depuis qu'il a trouvé son job idéal, il cirer la pomme du bonheur.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« changer de camp »

S'adapter ou changer d'avis.…

Il a changé de camp et accepte maintenant l'idée de la justice sociale.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« coucher des points sur les i »

Établir clairement les règles ou les limites.…

Il a couché des points sur les i pour clarifier les objectifs du projet.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« cuire dans son propre jus »

S'épuiser en travaillant trop ou être entièrement absorbé par un travail.…

Il cuise dans son propre jus pour finir ce projet avant la date limite.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« croire que le feu va se dresser debout pour te dire merci »

Penser que quelqu'un a une chance infinie ou est invincible.…

Il croit qu'il aura toujours de la chance et qu'il ne sera jamais déçu.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« casser du sucre sur le dos de quelqu'un »

Se moquer ou critiquer alguien de manière sarcastique.…

Il commence à casser du sucre sur le dos de son frère à cause d'une petite chose.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« prendre le large »

S'en aller ou s'éloigner de quelqu'un ou quelque chose.…

Elle a pris le large après la dispute avec son copain.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« prendre son temps »

Prendre du temps pour réfléchir ou prendre une décision.…

Il a pris son temps avant de répondre à la proposition.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« penser à la plaque »

Ne pas penser ou ne pas s'intéresser vraiment.…

Il a dit qu'il allait appeler, mais il a fini par penser à la plaque.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« pousser à la provocation »

Essayer de faire que l'autre réagit ou se laisse aller.…

Il a commencé à pousser à la provocation pour la faire sortir de sa carapace.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« pas plus que ça »

Pas grand chose, ou pas très sérieux.…

Il a dit qu'il allait me rendre visite, mais c'était juste pas plus que ça.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« perte de repère »

Perte d'orientation ou de confiance en soi.…

Après la crise cardiaque, il a éprouvé une perte de repère.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« prendre ses distances »

S'éloigner de quelqu'un ou quelque chose pour réduire l'intensité des émotions.…

Après la rupture, elle a commencé à prendre ses distances avec lui.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« pousser qqn à bout »

S'efforcer de faire quelque chose, jusqu'à ce que cela devienne trop pénible.…

Il a poussé le patron à bout pour obtenir un congé.…