Expressions
Idiomatiques

Arts et culture C1 💬 familier

« montrer son jeu »

Faire preuve de ses compétences, talents ou capacités.…

L'artiste a décidé de montrer son jeu en créant une nouvelle œuvre qui résume son style.…

Arts et culture C2 💬 familier

« ébrécher les codes »

Démonter les conventions et les règles établies dans un domaine.…

Ce nouveau roman ébréche les codes de la littérature traditionnelle.…

Arts et culture C2 💬 familier

« être en émoi »

Être sous l'effet d'une forte émotion, généralement positive.…

Elle était en émoi après avoir reçu la nouvelle de son admission à l'école de musique.…

Arts et culture C2 💬 familier

« échouer à sa propre école »

S'éloigner de ses propres intérêts et valeurs en se laissant influencer par les autres.…

Il a échoué à sa propre école en s'inspirant trop des tendances musicales actuelles.…

Arts et culture C2 💬 familier

« égriser les oreilles »

Donner une grande impression, souvent dans un domaine artistique.…

Le concert a égriser les oreilles du public avec sa musique innovante et explosive.…

Arts et culture C2 💬 familier

« être éloigné d'un certain style »

S'écarter d'une certaine façon de créer ou d'être.…

Il est éloigné d'un certain style de peinture qui préfère la spontanéité à l'artifice.…

Arts et culture C2 💬 familier

« épicier les spectacles »

Créer des spectacles qui sont à la fois émotionnels et intellectuels.…

Le metteur en scène a épicier les spectacles avec son travail sur l'opéra.…

Arts et culture C2 💬 familier

« être en équilibre entre deux tendances »

Situé à mi-chemin entre deux mouvements ou tendances artistiques.…

L'artiste contemporain est en équilibre entre deux tendances, la figuration et l'abstracti…

Arts et culture C2 💬 familier

« être épris de l'art »

Sentir une grande passion et amour pour l'art.…

Il est épris de l'art moderne et consacre sa vie à étudier et à promouvoir les œuvres de s…

Arts et culture C2 💬 familier

« épuiser les sources d'inspiration »

S'épuiser en créant et en expressant ses propres idées et émotions.…

L'auteur a épuisé les sources d'inspiration de son roman avec une profondeur et une riches…

Arts et culture C1 🗣️ courant

« bien au delà de ses rêves »

Au-delà des attentes ou des espérances.…

Le concert a été bien au delà de ses rêves, il était incroyable!…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« a tout coup »

Dans l'instant, sans réfléchir.…

Je me suis laissé aller à tout coup et j'ai fait ce projet.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« à l'heure de »

L'instant où quelque chose se produit ou commence.…

Je vais partir à l'heure de la fête, mais je suis en retard.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« à la une »

Comme le premier article de journal, signifiant qu'il s'agit d'une nouvelle importante.…

Le scandale est à la une des journaux depuis ce matin.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« aux enfantines »

De manière infantile ou naïve, sans discernement.…

Il a réagi aux enfantines des journalistes, en se laissant prendre par leur manipulation.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« aux extrêmes »

Dans les deux extrémités, sans concession ni médiation.…

Les deux partis politiques sont aux extrêmes, ce qui rend tout dialogue difficile.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« aux premières logiques »

Lorsque les choses commencent à prendre un sens, une direction.…

La situation économique s'améliore aux premières logiques de l'année.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« aux quatre foudres »

D'un coup, très vite et avec force.…

Il a réagi aux quatre foudres pour répondre à l'offense.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« avant-garde »

Qui participe à l'avance de la culture, des arts ou de l'idée.…

Le jeune poète est considéré comme une avant-garde littéraire.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« au pied de la lettre »

Exactement comme l'écriture, sans ambiguïté.…

Il a respecté au pied de la lettre les conditions du contrat.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« aux sources »

Dans l'origine, dans le commencement.…

Nous devons aller aux sources pour comprendre les causes du problème.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« auteur »

Créateur original, inventeur.…

L'auteur du livre a reçu un prix pour son travail.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« ouvrir les yeux sur quelque chose »

Comprendre ou réellement prendre conscience d'une vérité ou d'un fait.…

J'ai ouvert les yeux sur la réalité de la pollution dans notre ville.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oser donner un nom à quelque chose »

Donner une étiquette ou un nom à un mouvement, un style ou une tendance culturelle.…

C'est difficile d'oser donner un nom à cette nouvelle forme de musique.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« ouvrir la boîte de pandore »

Tenter d'expliquer ou de comprendre quelque chose qui est complexe ou ambigu.…

Il a essayé d'ouvrir la boîte de Pandore en expliquant le contexte historique du film.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oublier le nom de quelque chose »

Se souvenir d'un événement ou d'une œuvre mais pas de son nom spécifique.…

J'ai oublié le nom de ce film que j'ai vu il y a deux ans, mais je me souviens de l'histoi…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« occuper le premier plan »

Prendre la vedette ou être au centre de l'attention.…

Le nouveau responsable a occupé le premier plan en présentant ses objectifs pour la nouvel…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oindre les étoiles »

Réaliser ses rêves ou accomplir ce qui était considéré comme impossible.…

Il a oindré les étoiles en remportant le prix Nobel pour son travail de recherche.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oublier que l'on n'est pas grand-chose »

Se souvenir de sa valeur ou de son importance malgré les difficultés.…

Il a oublié que l'on n'est pas grand-chose et s'est tiré d'affaire avec courage.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oser regarder la réalité en face »

Accepter les faits ou être prêt à affronter les difficultés.…

Il a osé regarder la réalité en face et a pris des mesures pour résoudre le problème.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oublier les racines culturelles »

Se détacher ou se désintéresser de sa culture d'origine.…

Il a oublié les racines culturelles et s'est intégré dans la communauté étrangère.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« bronzé par la routine »

S'émerveiller de rien, être insuffisamment ému.…

Il est bronzé par la routine, il ne s'émeut plus de rien.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« bip bip à la télé »

S'ennuyer ou être désagréablement surpris.…

Je me suis réveillé bip bip à la télé, j'ai cru que c'était une erreur de réveil.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« boutique de la culture »

Un endroit où l'on peut trouver des objets liés à la culture et au divertissement.…

La boutique de la culture propose des films, des CDs et des livres cultes.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« bien s'accommoder avec »

S'adapter facilement à une situation ou à une personne.…

Il a bien s'accommodé avec la nouvelle équipe du club.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« bientôt partout »

Toujours disponible ou accessible.…

Le concert est bientôt partout, vous pouvez l'écouter en ligne.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« branle-basique »

Façon simple et directe de faire quelque chose.…

Il a résolu le problème de manière branle-basique, sans complications.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« baller en images »

S'exprimer de manière créative et expressive.…

Son film est baller en images, il montre une vie d'artiste.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« bander en équilibre »

S'équilibrer ou trouver un compromis.…

Nous avons bandé en équilibre pour trouver une solution commune.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« blesser les yeux »

Choisir ou considérer quelque chose comme exceptionnel.…

Ce concert a blessé les yeux, c'est un chef-d'œuvre.…

Arts et culture C2 🔥 argot

« s'arrêter de faire des siennes »

Cesser de se comporter de manière ridicule ou exagérée.…

Depuis qu'il a rencontré cette fille, il s'est arrêté de faire des siennes.…

Arts et culture C2 🔥 argot

« se la jouer à deux mains »

Se montrer double et faire preuve de duplicité.…

Il s'est la joué à deux mains avec son patron pour obtenir une promotion.…

Arts et culture C2 🔥 argot

« s'émouvoir des miettes »

S'indigner ou se révolter pour de petites choses.…

Il s'est émouvoir des miettes pour la petite erreur qu'il a faite au déjeuner.…

Arts et culture C2 🔥 argot

« se la couper court »

Interner une conversation ou un conflit pour éviter des complications.…

Il a décidé de se la couper court avec son ancien colocataire pour éviter les problèmes.…

Arts et culture C2 🔥 argot

« s'être fait prendre à son propre jeu »

S'être trompé ou avoir été pris par ses propres mensonges.…

Il s'est fait prendre à son propre jeu en essayant de mentir à sa femme.…

Arts et culture C2 🔥 argot

« surfaquer »

Ressortir ou apparaitre à la surface après avoir été caché.…

Les sentiments de la victime ont surfaqué après l'accident.…

Arts et culture C2 🔥 argot

« se sentir en apesanteur »

Se sentir sans aucune contrainte ou responsable.…

Il se sent en apesanteur lorsqu'il est en vacances sur une île tropicale.…

Arts et culture C2 🔥 argot

« se la jouer au plus juste »

Se comporter de manière équitable et juste.…

Il s'est joué au plus juste avec ses partenaires pour partager les profits de leur entrepr…

Arts et culture C2 🔥 argot

« s'identifier à un personnage »

Se sentir lié ou ressembler à un personnage, souvent en référence à une œuvre littéraire ou cinémato…

Il s'est identifié à Luke Skywalker et a toujours porté son costume préféré.…

Arts et culture C2 🔥 argot

« s'installer dans le rôle »

Se sentir à l'aise et prendre son rôle dans une situation ou un jeu.…

Il s'est installé dans le rôle de directeur pour la pièce de théâtre du collège.…

Arts et culture B1 🗣️ courant

« inspirer les murs »

Avoir une grande influence sur les jeunes génération.…

Le musicien a inspiré les murs pendant des décennies.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« pousser les portes de l'art »

Explorer de nouveaux horizons créatifs et innover.…

La nouvelle exposition en ville pousse les portes de l'art pour nous faire découvrir des t…

Arts et culture C1 🔥 argot

« prendre la mesure de quelqu'un »

Comprendre les intensions, les limites et les forces d'une personne.…

Avant de travailler avec lui, il a fallu prendre la mesure de son temperament instable.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« perdre sa place dans le jeu »

Manquer d'influence ou de pouvoir dans une situation.…

Depuis que l'équipe a changé, il a perdu sa place dans le jeu et ne joue plus un rôle impo…

Arts et culture B1 💬 familier

« vivre à l'heure sonore »

Vivre dans le moment présent et ne pas se soucier du passé ou de l'avenir.…

Maintenant que je suis retraité, je vis à l'heure sonore et je me régale des petits plaisi…

Arts et culture B1 💬 familier

« vu et revu »

Faire ou voir quelque chose pour la première fois.…

Je suis vu et revu le nouveau film de ma préférée actrice.…

Arts et culture B1 💬 familier

« vivre sur les roses »

Vivre dans l'illusion que tout se passe bien, même si cela n'est pas le cas.…

Il a toujours vécu sur les roses et ne s'inquiète jamais de rien.…

Arts et culture B1 💬 familier

« voir dans l'au-delà »

Considérer les conséquences à long terme d'une action ou du sort.…

Il a vu dans l'au-delà et a décidé de ne pas prendre le risque.…

Arts et culture B1 📖 soutenu

« nourrir son amour pour le cinéma »

Avoir un grand intérêt et une passion pour le cinéma.…

Elle nourrit son amour pour le cinéma en passant tout son temps à voir des films.…

Arts et culture B1 📖 soutenu

« ne pas être au par »

Ne pas comprendre ou ne pas être au courant d'une situation.…

Je suis désolé, je ne suis pas au par de la nouvelle série télévisée.…