Expressions idiomatiques françaises · Avancé, soutenu

Arts et culture B2 📖 soutenu

« rompre les cordes »

Laisser aller ses émotions ou se libérer d'une situation difficile.…

Après avoir crié pendant des heures, elle a enfin pu rompre les cordes et s'en lâcher.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« railler un art »

S'estimer supérieur à une forme d'art ou de création.…

Certains critiques raillent la musique électronique en disant qu'elle n'est pas réelle.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« voir clair dans les choses »

Comprendre les choses clairement, sans ambiguïté.…

Après avoir réfléchi, j'ai vu clair dans les choses et je sais exactement ce qui s'est pas…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vivre pour autrui »

Se sacrifier pour les autres, se préoccupant de leurs besoins.…

Il a toujours vécu pour autrui et il est prêt à tout pour aider ses proches.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vue d'en bas »

Point de vue subjectif, qui peut être faible ou influencé.…

Il a une vue d'en bas sur les choses et il est souvent désagréable.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vlaquer à soi-même »

S'accommoder de soi-même, s'en remettre à ses propres forces.…

Après avoir échoué, j'ai décidé de vlaquer à moi-même et de recommencer.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vouloir en faire trop »

Essayer de tout contrôler ou de tout mener à bien.…

Il a voulu en faire trop et il a finalement épuisé tout le monde.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vivre dans l'illusion »

Se laisser aller à des illusions ou des mensonges.…

Il a vécu dans l'illusion que son ex-épouse allait revenir vers lui.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vlaquer à quelqu'un »

S'attacher fortement à quelqu'un, en être très dépendant.…

Je suis si attaché à mon compagnon que je vlaque à lui littéralement.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vivre d'espérance »

Se conserver à une idée ou un espoir malgré les difficultés.…

Elle continue de vivre d'espérance même avec ses problèmes de santé.…

Politique et société B2 📖 soutenu

« pêcher en plein jour »

Faire des erreurs manifestes et flagrantes.…

Après plusieurs erreurs, le dirigeant a été contraint de démissionner car il pêchait en pl…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« trop tard pour se rembrasser »

Ne plus avoir l'occasion de regretter ou de modifier son choix.…

Il a signé le contrat sans réfléchir : trop tard pour se rembrasser désormais.…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« travailler à petite jauge »

Se sentir infiniment épuisé après avoir travaillé beaucoup et longtemps.…

Il a travaillé toute la nuit, il est maintenant trop fatigué pour continuer : il travaille…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« tenir en équilibre deux vérités »

Connaître deux vérités contradictoires et ne pas pouvoir les partager.…

Il doit tenir en équilibre deux vérités : l'une pour ses parents, l'autre pour ses amis.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« très énervant »

Excessivement fastidieux, excessivement ennuyant.…

Ce film était vraiment très énervant.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« trancher dans le mou et ne pas s'apitoyer »

Prendre une décision sans se laisser influencer par les émotions.…

Il a dû trancher dans le mou et ne pas s'apitoyer pour prendre cette décision.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« très à mon goût »

Très agréable, très satisfaisant.…

Le fromage que j'ai mangé était vraiment très à mon goût.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« trembler d'épouvantable »

S'effrayer, se sentir terrifié ou anxieux.…

Lorsqu'il a vu le monstre, il a tremblé d'épouvantable.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tenter de comprendre »

Essaier de saisir le sens ou l'intention derrière une phrase, un geste, etc.…

Je suis en train de tenter de comprendre pourquoi il a réagi ainsi.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tousser à poings fermés »

S'indigner, se sentir offensé ou vexé.…

Lorsque j'ai entendu cette blague, je me suis senti si vexé que j'ai toussé à poings fermé…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tenter la chance »

Essaier de faire quelque chose sans en être sûr du résultat.…

Il a décidé tenter la chance et s'inscrire à un concours de chant.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est au petit bonheur »

Se trouver dans un état de bonheur ou d'équilibre.…

Depuis que j'ai réussi mon examen, il est au petit bonheur.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où est-elle passée la lumière du jour ? »

S'interroger sur l'apparition de quelque chose ou du sens.…

Depuis que j'ai déménagé, où est-elle passée la lumière du jour dans mon nouvel appartemen…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est dans la même eau »

Se trouver en situation similaire ou équivalente.…

Nous sommes dans la même eau, nous devons prendre les mêmes mesures pour réussir.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où est-elle passée la chaleur ? »

S'interroger sur l'apparition d'un sentiment ou d'une atmosphère.…

Depuis que j'ai quitté le chaud, où est-elle passée la chaleur dans cet endroit ?…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« l'orage est dans le ventre des poupées »

Signal que quelque chose d'inquiétant ou de catastrophique se prépare.…

Lorsque les journaux ont révélé la nouvelle, l'orage était dans le ventre des poupées.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est en phase de mue »

Se trouver dans un état d'évolution ou de transformation.…

Depuis qu'il a changé de voiture, il est en phase de mue.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où trouver l'air du temps ? »

Rechercher la tendance ou le ton du moment.…

Je veux savoir où trouver l'air du temps pour mon prochain projet.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est en phase de croissance »

Se trouver dans un état de développement ou d'amélioration.…

Depuis qu'il a commencé à travailler, il est en phase de croissance.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est à fleur de peau »

Se trouver dans un état émotionnel fragile.…

Depuis que j'ai reçu cette nouvelle, il est à fleur de peau.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où trouver l'ombre ? »

Rechercher la protection ou le répit.…

Je suis trop fatigué, où trouver l'ombre pour me reposer ?…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est hors de saison »

S'appliquer à quelque chose qui ne convient pas ou n'est plus réel.…

Il est hors de saison pour demander pardon après avoir fait cela.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où en est-on dans ce temps ci ? »

S'interroger sur l'état actuel d'une situation.…

Après cette tempête, où en est-on dans ce temps-ci ?…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où est-elle passée la lumière ? »

S'interroger sur l'apparition de quelque chose ou du sens.…

Depuis que je suis entré dans cette entreprise, où est-elle passée la créativité ?…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« il n'y a pas de première page sans un deuxième »

Il est impossible d'avoir une première occurrence ou une expérience sans une seconde qui en découle.…

Ma première nuit d'hôtel était inoubliable, il n'y a pas de première page sans un deuxième…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« il ne faut pas se tromper en chemin »

S'assurer que l'on est sur la bonne voie ou que les priorités sont correctes.…

Avant de prendre une décision importante, il ne faut pas se tromper en chemin et réfléchir…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« heurter contre la pierre d'achoppement »

S'opposer à une idée ou une décision sans raison solide.…

Le conseil municipal a heurter contre la pierre d'achoppement pour refuser l'installation …

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hausser le rideau »

Fermer ou cacher les informations sur un sujet.…

Le gouvernement a hausser le rideau pour éviter que les médias ne diffusent des informatio…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hasarder une supposition »

Faire un jugement ou une supposition sans preuve solide.…

Les journalistes ont hasardé une supposition sur l'identité du coupable avant qu'il ne soi…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« honteux d'être venu si tard »

S'excuser pour un retard imprévu ou injustifié.…

J'ai fait une erreur, je suis honteux d'être venu si tard au rendez-vous.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hier est mon époux, vous pouvez lui demander »

Répondre à une question sans donner d'informations précises.…

L'enseignant m'a demandé la date de mon prochaine vacance, et j'ai répondu : Hier est mon …

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hériter d'une querelle »

S'effacer ou prendre la place de quelqu'un dans un conflit.…

Après le départ de mon frère, j'ai hérité d'une querelle avec ma sœur.…

Nourriture et cuisine B2 📖 soutenu

« cisel de l'air »

Faire preuve d'une certaine finesse et subtilité.…

Il a ciselé de l'air pour obtenir un accord parfait entre les musiciens.…

Nourriture et cuisine B2 📖 soutenu

« cuisine fine »

Cuisine raffinée et élaborée, souvent caractérisée par une présentation soignée.…

La nouvelle cuisine fine du restaurant a récompensé les efforts des cuisiniers avec un pri…

Nourriture et cuisine B2 📖 soutenu

« cueillir les fleurs du jour »

Apprécier et vivre dans le moment présent.…

Chaque matin, il cueille les fleurs du jour en faisant des randonnées dans la nature.…

Nourriture et cuisine B2 📖 soutenu

« conserver les appétits »

Maintenir un intérêt ou une motivation pour quelque chose.…

Le nouveau projet a permis à l'équipe de conserver les appétits et d'avancer dans leur tra…

Nourriture et cuisine B2 📖 soutenu

« culinary art »

L'art de la cuisine, considéré comme un aspect culturel et créatif.…

La nouvelle recette est un chef-d'œuvre de l'art culinaire.…

Nourriture et cuisine B2 📖 soutenu

« crème de la crème »

La meilleure ou la plus excellente qualité d'une chose.…

Le festival a attiré la crème de la crème des musiciens du monde entier.…

Nourriture et cuisine B2 📖 soutenu

« coucher avec les chiens »

Faire des concessions ou des compromis.…

Pour maintenir sa popularité, il a dû coucher avec les chiens et accepter certaines critiq…

Nourriture et cuisine B2 📖 soutenu

« cul de sac »

Situation où il n'y a pas d'autres options ou de nouveaux développements.…

Après avoir épuisé tous les moyens, nous sommes arrivés dans un cul-de-sac.…

Nourriture et cuisine B2 📖 soutenu

« croque-monsieur »

Petite sandwich aux fromages fondus et au jambon.…

J'ai commandé un croque-monsieur au café pour déjeuner.…