« coucher avec les chiens »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Faire des concessions ou des compromis.

Exemple

Pour maintenir sa popularité, il a dû coucher avec les chiens et accepter certaines critiques.

🏛️ Origine

Expression provenant de la Bible (Isaïe 56:11), où la phrase signifie 'entretenir des relations inéthiques'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to sleep with the dogs

Espagnol 🇪🇸 acostarse con los perros

Allemand 🇩🇪 mit den Hunden schlafen gehen

Italien 🇮🇹 sdraiarsi con i cani

Russe 🇷🇺 лежать с собаками