Expressions idiomatiques françaises · Avancé, courant

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« faire un mauvais coup »

Se tromper ou faire une erreur.…

Je me suis trompé en prenant la rue gauche, j'ai fait un mauvais coup.…

B2 🗣️ courant

« faire équipe »

Travailler ensemble avec quelqu'un pour atteindre un but commun.…

Les deux musiciens ont fait équipe pour enregistrer leur album.…

B2 🗣️ courant

« prendre sa retraite »

S'éloigner ou prendre ses distances par rapport à quelque chose ou quelqu'un.…

Il a pris sa retraite de la vie publique après avoir été critiqué pour ses propos.…

B2 🗣️ courant

« tomber dans le décor »

S'intégrer parfaitement à un groupe ou une situation.…

Il a rapidement tombé dans le décor et s'est intégré au club de jazz.…

B2 🗣️ courant

« ne pas être du même bord »

Ne pas partager les mêmes opinions ou valeurs que quelqu'un d'autre.…

Les deux artistes ne sont pas du même bord, ils ont des styles musicaux très différents.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire des compromis »

S'adapter, faire des concessions.…

Nous avons dû faire des compromis pour trouver un accord sur les conditions du contrat.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire la paix avec soi-même »

S'accepter tel que l'on est.…

Après avoir fait face à mes erreurs, j'ai finalement fait la paix avec moi-même.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« être à fond »

S'investir complètement dans quelque chose.…

Depuis que je suis partie, j'ai vraiment été à fond dans mon travail et mes loisirs.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire son monde »

Créer son propre univers, être independent.…

Avec son propre appartement et sa nouvelle job, elle fait son monde sans dépendre de ses p…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« prendre des précautions »

S'assurer de sa santé et bien-être physique en prenant des mesures pour éviter les éventuels problèm…

Elle prend des précautions en faisant du sport régulièrement.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« être à feu et sang »

S'effondrer ou s'épuiser complètement, généralement en raison d'une fatigue physique.…

Après une longue journée de travail, il était à feu et sang.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« faire valoir ses couleurs »

Montrer ses qualités ou ses capacités.…

Au concours, il a fait valoir ses couleurs et a remporté le prix.…

École et apprentissage B2 🗣️ courant

« faire ses devoirs à la va-vite »

Réaliser ses tâches scolaires avec précipitation et sans réelle attention.…

Il fait ses devoirs à la va-vite avant de partir en vacances.…

B2 🗣️ courant

« être sur des charbons ardents »

Se trouver dans une situation critique ou dangereuse.…

Il était sur des charbons ardents après avoir perdu son emploi et avoir dû payer ses dette…

B2 🗣️ courant

« avoir un cerveau »

Avoir une intelligence ou des capacités intellectuelles élevées.…

Il a vraiment un cerveau pour résoudre les équations complexes.…

B2 🗣️ courant

« faire preuve d'intelligence »

Montrer un niveau élevé d'intelligence ou d'intuition.…

Il a fait preuve d'intelligence en résolvant le problème complexe tout seul.…

B2 🗣️ courant

« avoir du chien dans les yeux »

Se sentir ému ou avoir des larmes aux yeux.…

Il a vraiment du chien dans les yeux après avoir vu le film sur la perte de son enfant.…

B2 🗣️ courant

« tomber dans la trappe »

Se lancer dans quelque chose sans réfléchir ou se rendre compte trop tard que cela n'est pas bon.…

J'ai tombé dans la trappe en investissant dans cette startup sans avoir évalué les risques…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« être sur les bonnes feuilles de ton histoire »

Avoir une bonne situation personnelle ou professionnelle.…

Maintenant qu'il a trouvé un emploi stable, il est vraiment sur les bonnes feuilles de son…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire des deux bouts »

Gérer ses affaires de manière efficace et prendre soin de sa famille.…

Mon père fait vraiment des deux bouts, il a réussi à équilibrer son travail et sa vie pers…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« faire son pitch »

Présenter ses idées ou ses projets de manière convaincante.…

Je vais faire mon pitch au meeting d'aujourd'hui pour obtenir le financement.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« cracher dans le combiné »

Réagir de manière impulsiviste ou irrationnelle.…

Lorsque je suis en colère, je crache souvent dans le combiné sans réfléchir.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« avoir du pain sur le bec »

Avoir des problèmes ou des soucis.…

Depuis que je suis sorti de l'hôpital, j'ai vraiment du pain sur le bec.…

B2 🗣️ courant

« mettre les pieds à terre »

Prendre un repos ou une pause, souvent après avoir accompli quelque chose de difficile.…

Après avoir terminé son projet, il a mis les pieds à terre pour se ressourcer.…

B2 🗣️ courant

« cracher dans l'assiette »

Faire des remarques ou des critiques négatives sur quelqu'un ou quelque chose.…

Il a craché dans l'assiette en critiquant le travail de son collègue.…

B2 🗣️ courant

« se laisser prendre »

Se laisser influencer ou manipuler par quelqu'un ou quelque chose.…

Il a pris les médias pour argent comptant et s'est laissé prendre par leurs mensonges.…

B2 🗣️ courant

« faire danser les étoiles »

Faire quelque chose de remarquable ou de spectaculaire.…

Il a fait danser les étoiles en réalisant un exploit incroyable.…

B2 🗣️ courant

« avoir la tête qui tourne »

Se sentir malade ou avoir des nausées.…

Je me sens un peu faible et j'ai la tête qui tourne.…

B2 🗣️ courant

« être en quête d'oxygène »

Se sentir fatigué ou épuisé.…

Après une heure de jogging, je suis vraiment en quête d'oxygène.…

B2 🗣️ courant

« faire des siestes »

Se reposer pour récupérer son énergie.…

Il fait des siestes tous les après-midi pour se ressourcer.…

B2 🗣️ courant

« tomber dans les pommes de sépulcre »

Se sentir épuisé et tomber sans force.…

Après une nuit blanche, j'ai vraiment tombé dans les pommes de sépulcre.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« avoir une personnalité forte »

Avoir des traits de caractère forts et distinctifs.…

Elle a vraiment une personnalité forte, elle n'hésite pas à se faire entendre.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« se la jouer honnête »

Se comporter de manière honnête et sincère.…

Il se la joue honnête, il est vraiment désolé pour ce qui s'est passé.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« se faire des ennemis »

S'attirer les oppositions ou les hostilités.…

Il s'est fait des ennemis en prenant parti contre le gouvernement.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« avoir du cœur »

Avoir une certaine sensibilité ou compassion.…

Il a vraiment du cœur, il aide les personnes nécessiteuses.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« se prendre pour du gâteau »

Se prendre trop au sérieux ou se considérer comme important.…

Il se prend pour du gâteau, il pense qu'il est plus intelligent que les autres.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« faire preuve de tolérance »

Montre une compréhension et une acceptation des autres.…

Il faut faire preuve de tolérance envers les personnes handicapées.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« avoir un caractère »

Avoir une personnalité ou des traits de caractère forts.…

Il a vraiment un caractère, il ne se laisse pas impressionner.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« se la jouer cool »

Se comporter avec une attitude détachée ou nonchalante.…

Il se la joue cool, mais je sais qu'il est really stressé.…

B2 🗣️ courant

« se prendre pour un enfant »

Se comporter comme un enfant ou être excessivement immature.…

Il se prend pour un enfant en faisant des siennes et en criant.…

B2 🗣️ courant

« se poser la question »

S'interroger ou se demander si quelque chose est vrai ou possible.…

Il se pose la question de savoir si elle l'aime vraiment.…

B2 🗣️ courant

« se trouver à court »

Se sentir fatigué ou dépassé par une situation.…

Elle se trouve à court après avoir travaillé pendant des heures sans interruption.…

B2 🗣️ courant

« faire son choix »

S'engager réellement dans une décision ou une relation.…

Il a fait son choix en quittant sa petite amie pour être libre.…

B2 🗣️ courant

« faire comme si »

Faire comme si on croyait que quelque chose est vrai, bien qu'il ne soit pas le cas.…

Il fait comme si il n'avait pas entendu la nouvelle pour ne pas avoir à en parler.…

B2 🗣️ courant

« avoir les idées claires et les moyens pour agir »

Avoir une bonne compréhension de la situation et avoir les moyens pour résoudre le problème.…

Grâce à mon expérience, j'ai vraiment des idées claires sur la façon de résoudre ce problè…

B2 🗣️ courant

« mettre la créme sur le gâteau »

Ajouter un élément supplémentaire qui rend une situation ou un projet plus réussi.…

Lorsqu'il a ajouté le design innovant, il a mis la créme sur le gâteau en faisant de son e…

B2 🗣️ courant

« faire une petite cuillère dans la mer »

Faire quelque chose de petit ou insignifiant, souvent en comparaison à autre chose.…

Lorsqu'il a créé son propre blog, il a fait une petite cuillère dans la mer en rapport ave…

B2 🗣️ courant

« être sous la neige »

Se sentir isolé ou exclu d'une situation.…

Je suis sous la neige avec mes amis, je ne comprends pas pourquoi ils m'excluent de leur g…

B2 🗣️ courant

« faire son plein de soleil »

S'offrir une pause ou une distraction pour se ressourcer.…

Je vais faire mon plein de soleil en allant au parc pour me détendre.…

B2 🗣️ courant

« être sous la pluie »

Se sentir victime d'une situation ou subir un traitement injuste.…

Je suis sous la pluie avec ce projet, ils ne m'ont pas donné la chance de le présenter.…

B2 🗣️ courant

« faire le tour du monde »

Effectuer un voyage autour du monde ou faire des expériences nouvelles.…

Je suis en train de faire le tour du monde et je découvre de nouvelles cultures.…