← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

se faire appeler Arthur

📂 Expressions régionales et patois soutenu B2
Signification
Se faire appeler Arthur signifie se faire réprimander sévèrement ou recevoir une vive remontrance.
📖 Littéralement : être appelé par le prénom Arthur.
Exemple en contexte
« Lorsque le directeur a découvert l'erreur dans le rapport, le responsable s'est fait appeler Arthur. »
🔍 Origine
🏛️ Expression parisienne du début du XXe siècle, probablement liée au prénom Arthur utilisé ironiquement pour désigner quelqu'un de manière autoritaire.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to get a dressing-down / to be given a telling-off
🇪🇸
Español recibir una reprimenda / llevarse una bronca
🇩🇪
Deutsch eine Standpauke bekommen / ausgeschimpft werden
🇮🇹
Italiano prendersi una lavata di capo / essere rimproverato
🇷🇺
Русский получить нагоняй / быть отчитанным
🇯🇵
日本語 叱責される / 怒られる
Expressions du même thème
être guindé être né coiffé avoir la pétoche ça gaze ne pas valoir un pet de lapin avoir un poil dans la main coûter la peau des fesses avoir la frite