← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

se faire appeler Arthur

📂 Expressions régionales et patois soutenu B2
Signification
Se faire appeler Arthur signifie se faire réprimander sévèrement ou recevoir une vive remontrance.
📖 Littéralement : être appelé par le prénom Arthur.
Exemple en contexte
« Lorsque le directeur a découvert l'erreur dans le rapport, le responsable s'est fait appeler Arthur. »
🔍 Origine
🏛️ Expression parisienne du début du XXe siècle, probablement liée au prénom Arthur utilisé ironiquement pour désigner quelqu'un de manière autoritaire.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to get a dressing-down / to be given a telling-off
🇪🇸
Español recibir una reprimenda / llevarse una bronca
🇩🇪
Deutsch eine Standpauke bekommen / ausgeschimpft werden
🇮🇹
Italiano prendersi una lavata di capo / essere rimproverato
🇷🇺
Русский получить нагоняй / быть отчитанным
🇯🇵
日本語 叱責される / 怒られる
Expressions du même thème
avoir les pétoches avoir un pet de travers être maboul être une truffe avoir la valouze faire ripaille fermer son caquet aller aux asperges