← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

enfant de la balle

📂 Maison et famille soutenu C2
Signification
Enfant de la balle signifie personne née dans un milieu professionnel et destinée à exercer le même métier que ses parents.
📖 Littéralement : enfant né dans l'univers du jeu de paume (la balle).
Exemple en contexte
« Enfant de la balle, il a naturellement succédé à son père à la tête de la maison d'édition familiale. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIIe siècle, désignant les enfants de joueurs de paume professionnels qui grandissaient sur les terrains et perpétuaient la tradition familiale.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English born into the trade / following in one's parents' footsteps
🇪🇸
Español hijo del oficio / criado en el ambiente
🇩🇪
Deutsch von Kindesbeinen an dabei / im Metier aufgewachsen
🇮🇹
Italiano figlio d'arte
🇷🇺
Русский потомственный / выросший в профессии
🇯🇵
日本語 梨園の子 / 家業を継ぐ者
Expressions du même thème
il y a de l'eau dans le gaz rentrer dans le lard être de bonne maison faire un caprice aller droit au but être le bâton de vieillesse débarquer comme un cheveu sur la soupe faire souche