← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

enfant de la balle

📂 Maison et famille soutenu C2
Signification
Enfant de la balle signifie personne née dans un milieu professionnel et destinée à exercer le même métier que ses parents.
📖 Littéralement : enfant né dans l'univers du jeu de paume (la balle).
Exemple en contexte
« Enfant de la balle, il a naturellement succédé à son père à la tête de la maison d'édition familiale. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIIe siècle, désignant les enfants de joueurs de paume professionnels qui grandissaient sur les terrains et perpétuaient la tradition familiale.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English born into the trade / following in one's parents' footsteps
🇪🇸
Español hijo del oficio / criado en el ambiente
🇩🇪
Deutsch von Kindesbeinen an dabei / im Metier aufgewachsen
🇮🇹
Italiano figlio d'arte
🇷🇺
Русский потомственный / выросший в профессии
🇯🇵
日本語 梨園の子 / 家業を継ぐ者
Expressions du même thème
le toit familial couver des yeux chercher midi à quatorze heures avoir le cul bordé de nouilles débarquer comme un cheveu sur la soupe mettre sur le pavé mettre sur la paille les pénates