← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

enfant de la balle

📂 Maison et famille soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Enfant de la balle signifie personne née dans un milieu professionnel et destinée à exercer le même métier que ses parents.
📖 Littéralement : enfant né dans l'univers du jeu de paume (la balle).
Example in context
« Enfant de la balle, il a naturellement succédé à son père à la tête de la maison d'édition familiale. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle, désignant les enfants de joueurs de paume professionnels qui grandissaient sur les terrains et perpétuaient la tradition familiale.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English born into the trade / following in one's parents' footsteps
🇪🇸
Español hijo del oficio / criado en el ambiente
🇩🇪
Deutsch von Kindesbeinen an dabei / im Metier aufgewachsen
🇮🇹
Italiano figlio d'arte
🇷🇺
Русский потомственный / выросший в профессии
🇯🇵
日本語 梨園の子 / 家業を継ぐ者
Expressions on the same theme
établir ses enfants se tirer la bourre rentrer à la maison se mettre à table mener quelqu'un par le bout du nez dresser le couvert avoir maille à partir avec quelqu'un avoir les pieds sous la table
Comments
No comments yet.