← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

copains comme cochons

📂 Animaux et nature familier B2
Signification
Copains comme cochons signifie être très amis, avoir une relation d'amitié très proche et complice.
📖 Littéralement : amis à la manière des porcs.
Exemple en contexte
« Marc et Thomas sont copains comme cochons depuis l'école primaire, ils font tout ensemble. »
🔍 Origine
🏛️ Du XXe siècle : déformation probable de 'copains comme chochons' (soçons), ancien terme désignant des associés partageant tout, ou référence aux cochons vivant ensemble.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be thick as thieves / to be best buddies
🇪🇸
Español ser uña y carne / ser amigos del alma
🇩🇪
Deutsch dicke Freunde sein
🇮🇹
Italiano essere amici per la pelle
🇷🇺
Русский водой не разлить / закадычные друзья
🇯🇵
日本語 大の仲良し / 親友である
Expressions du même thème
chercher la petite bête jeter un œil de merlan frit se faire pigeonner avoir la chair de poule se faire engueuler comme du poisson pourri poule mouillée chercher des poux dans la tête rendre gorge