← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

copains comme cochons

📂 Animaux et nature familier B2
Signification
Copains comme cochons signifie être très amis, avoir une relation d'amitié très proche et complice.
📖 Littéralement : amis à la manière des porcs.
Exemple en contexte
« Marc et Thomas sont copains comme cochons depuis l'école primaire, ils font tout ensemble. »
🔍 Origine
🏛️ Du XXe siècle : déformation probable de 'copains comme chochons' (soçons), ancien terme désignant des associés partageant tout, ou référence aux cochons vivant ensemble.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be thick as thieves / to be best buddies
🇪🇸
Español ser uña y carne / ser amigos del alma
🇩🇪
Deutsch dicke Freunde sein
🇮🇹
Italiano essere amici per la pelle
🇷🇺
Русский водой не разлить / закадычные друзья
🇯🇵
日本語 大の仲良し / 親友である
Expressions du même thème
être un chaud lapin ramer à contre-courant avoir des oursins dans les poches revenir à ses moutons avoir d'autres chats à fouetter prendre sous son aile être doux comme un agneau courir comme un dératé