تغذية الأخبار 
الألبومات 
منشورات شائعة 
ذكريات 
إستكشاف 
البحث عن أصدقاء 
الأشياء المشتركة 
بالتمويل
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
trente-six chandelles
Pronunciation
Meaning
Voir trente-six chandelles signifie être étourdi par un coup violent, perdre momentanément ses repères.
Littéralement : apercevoir trente-six bougies allumées devant ses yeux.
Example in context
« Il a reçu le ballon en pleine figure et il a vu trente-six chandelles. »
🔍 Origin
Du XIXe siècle : évoque les points lumineux qui dansent devant les yeux après un choc, moment de désorientation temporelle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to see stars
🇪🇸
Español
ver las estrellas
🇩🇪
Deutsch
Sterne sehen
🇮🇹
Italiano
vedere le stelle
🇷🇺
Русский
искры из глаз посыпались
🇯🇵
日本語
目から火が出る
Expressions on the same theme
