tomber à plat

📂 Arts et culture familier C2

Signification

Tomber à plat signifie échouer complètement, ne produire aucun effet, notamment pour une œuvre ou une performance.

📖 Littéralement : s'effondrer horizontalement au sol.

Exemple en contexte

« Sa blague pendant le spectacle est tombée à plat, personne n'a ri dans la salle. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, du vocabulaire théâtral : une réplique qui tombe à plat ne provoque pas la réaction attendue du public.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fall flat / to bomb

🇪🇸

Español caer en saco roto / fracasar

🇩🇪

Deutsch durchfallen / nicht ankommen

🇮🇹

Italiano cadere nel vuoto / fare fiasco

🇷🇺

Русский провалиться / не иметь успеха

🇯🇵

日本語すべる / 失敗する

Expressions du même thème