tailler des croupières

📂 Argent et travail soutenu C2

Signification

Tailler des croupières signifie créer des obstacles, susciter des difficultés à quelqu'un dans ses affaires ou son travail.

📖 Littéralement : couper les sangles de cuir fixées à la croupe du cheval pour soutenir la selle.

Exemple en contexte

« Ses concurrents lui taillaient des croupières en répandant des rumeurs malveillantes auprès de ses principaux clients. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle militaire : couper les croupières d'un cavalier ennemi le faisait tomber ; sens figuré d'entraver quelqu'un dans sa progression.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to put obstacles in someone's way / to thwart someone

🇪🇸

Español poner trabas / crear obstáculos

🇩🇪

Deutsch jemandem Steine in den Weg legen / Schwierigkeiten bereiten

🇮🇹

Italiano mettere i bastoni tra le ruote / creare ostacoli

🇷🇺

Русский чинить препятствия / ставить палки в колёса

🇯🇵

日本語邪魔をする / 妨害する

Expressions du même thème