se consumer d'amour

📂 Amour et relations soutenu C1

Signification

Se consumer d'amour signifie dépérir à cause d'un amour non partagé ou impossible.

📖 Littéralement : brûler lentement jusqu'à disparaître à cause d'un sentiment amoureux.

Exemple en contexte

« La jeune femme se consumait d'amour pour un homme qui ne remarquait même pas son existence. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore du feu amoureux issue de la tradition pétrarquiste et de la poésie courtoise médiévale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to pine away with love / to be consumed by love

🇪🇸

Español consumirse de amor / languidecer de amor

🇩🇪

Deutsch sich vor Liebe verzehren / vor Sehnsucht vergehen

🇮🇹

Italiano consumarsi d'amore / struggersi d'amore

🇷🇺

Русский томиться от любви / сгорать от любви

🇯🇵

日本語恋い焦がれる / 恋煩いする

Expressions du même thème