péter le feu

📂 Corps humain et santé familier C2

Signification

Péter le feu signifie déborder d'énergie, être en pleine forme physique et mentale.

📖 Littéralement : exploser en produisant du feu, comme une combustion violente.

Exemple en contexte

« Après ses vacances à la montagne, il pète le feu et enchaîne les projets sans fatigue. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, registre populaire : métaphore de la combustion explosive pour exprimer une vitalité débordante.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be full of beans / to be bursting with energy

🇪🇸

Español estar lleno de energía / rebosar vitalidad

🇩🇪

Deutsch vor Energie strotzen / topfit sein

🇮🇹

Italiano scoppiare di energia / essere in gran forma

🇷🇺

Русский быть полным энергии / пышет здоровьем

🇯🇵

日本語元気いっぱいである / 活力に満ちている

Expressions du même thème