occire le ver

📂 Nourriture et cuisine courant C2

Signification

Occire le ver signifie boire un verre d'alcool fort le matin à jeun, censé tuer les parasites intestinaux.

📖 Littéralement : tuer le ver parasite présent dans l'estomac.

Exemple en contexte

« Les ouvriers du bâtiment s'arrêtaient au bistrot pour occire le ver avant de monter sur le chantier. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : croyance populaire selon laquelle l'alcool à jeun tuait les vers intestinaux. Rabelais l'évoque déjà.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have an eye-opener / to have a hair of the dog

🇪🇸

Español matar el gusanillo / tomar un chupito matutino

🇩🇪

Deutsch den Wurm töten / einen Verdauungsschnaps trinken

🇮🇹

Italiano ammazzare il verme / bere a digiuno

🇷🇺

Русский опохмелиться / выпить с утра

🇯🇵

日本語朝酒を飲む / 迎え酒をする

Expressions du même thème