ne plus avoir un poil de sec

📂 Corps humain et santé familier C2

Signification

Ne plus avoir un poil de sec signifie être complètement trempé de sueur, généralement après un effort intense.

📖 Littéralement : que tous les poils du corps soient mouillés.

Exemple en contexte

« Après cette course sous la canicule, je n'avais plus un poil de sec. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression populaire évoquant la transpiration abondante qui mouille entièrement le corps.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be drenched in sweat / to be soaked through

🇪🇸

Español estar empapado en sudor / estar calado hasta los huesos

🇩🇪

Deutsch völlig durchgeschwitzt sein / kein trockener Faden am Leib

🇮🇹

Italiano essere fradicio di sudore

🇷🇺

Русский весь мокрый от пота / промокнуть насквозь

🇯🇵

日本語汗びっしょりである / びしょ濡れである

Expressions du même thème