mener quelqu'un par le bout du nez

📂 Maison et famille soutenu C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Mener quelqu'un par le bout du nez signifie dominer complètement une personne, la manipuler à sa guise et obtenir d'elle tout ce que l'on désire.

📖 Littéralement : conduire une personne en la tirant par le nez, comme on mène certains animaux domestiques avec un anneau nasal.

Example in context

« Cette épouse autoritaire mène son mari par le bout du nez depuis leur mariage. »

🔍 Origin

🏛️ Expression du XVIe siècle inspirée de la pratique agricole consistant à guider les taureaux et les ours par un anneau passé dans leurs naseaux.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to lead someone by the nose / to have someone wrapped around one's finger

🇪🇸

Español llevar a alguien de la nariz / manejar a su antojo

🇩🇪

Deutsch jemanden an der Nase herumführen / völlig beherrschen

🇮🇹

Italiano menare qualcuno per il naso / dominare completamente

🇷🇺

Русский вести кого-то за нос / помыкать кем-то

🇯🇵

日本語人を意のままに操る / 鼻面を引き回す

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.