être une grenouille de bénitier

📂 Animaux et nature familier C2

Signification

Être une grenouille de bénitier signifie être une personne excessivement dévote, qui passe son temps à l'église de manière ostentatoire.

📖 Littéralement : être un batracien qui vit dans le récipient d'eau bénite de l'église.

Exemple en contexte

« Ma tante est une vraie grenouille de bénitier, elle va à la messe tous les jours et critique tout le monde. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : image moqueuse comparant les dévotes qui fréquentent assidûment l'église aux grenouilles qui ne quittent jamais leur mare.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a Holy Joe / to be a church mouse

🇪🇸

Español ser una beata / ser un santurrón

🇩🇪

Deutsch eine Bettschwester sein / ein Frömmler sein

🇮🇹

Italiano essere una bigotta / essere un baciapile

🇷🇺

Русский быть ханжой / быть святошей

🇯🇵

日本語信心家ぶる / 敬虔ぶった人

Expressions du même thème