être le coq du village

📂 Maison et famille soutenu B2

Signification

Être le coq du village signifie être l'homme le plus en vue, le plus admiré ou le plus influent dans une petite communauté.

📖 Littéralement : être le coq dominant dans un village, comme l'animal qui règne sur la basse-cour.

Exemple en contexte

« Depuis qu'il a hérité du domaine familial, il se prend pour le coq du village et parade constamment. »

🔍 Origine

🏛️ Expression rurale traditionnelle où le coq, animal dominant de la basse-cour, symbolise l'homme qui se distingue dans sa communauté locale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be the cock of the walk / to be a big fish in a small pond

🇪🇸

Español ser el gallo del lugar / ser el amo del cotarro

🇩🇪

Deutsch der Hahn im Korb sein / der Platzhirsch sein

🇮🇹

Italiano essere il gallo del pollaio / fare il galletto

🇷🇺

Русский быть петухом в деревне / быть местной знаменитостью

🇯🇵

日本語村一番の人物である / 村の顔役である

Expressions du même thème