être le bouc émissaire

📂 Animaux et nature soutenu C2

Signification

Être le bouc émissaire signifie être désigné comme responsable des fautes d'autrui, porter injustement le poids des accusations collectives.

📖 Littéralement : être le bouc chargé symboliquement des péchés du peuple et chassé dans le désert.

Exemple en contexte

« Suite à l'échec retentissant du projet, le directeur adjoint fut désigné comme bouc émissaire par la direction générale. »

🔍 Origine

🏛️ Du rituel hébraïque ancien décrit dans le Lévitique : un bouc chargé des péchés d'Israël était envoyé dans le désert lors du Yom Kippour.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be the scapegoat / to be the fall guy

🇪🇸

Español ser el chivo expiatorio

🇩🇪

Deutsch der Sündenbock sein

🇮🇹

Italiano essere il capro espiatorio

🇷🇺

Русский быть козлом отпущения

🇯🇵

日本語身代わりになる / スケープゴートになる

Expressions du même thème