être du bon côté de la barrière

📂 Chance et hasard soutenu C2

Signification

Être du bon côté de la barrière signifie se trouver par chance dans la position avantageuse lors d'une situation.

📖 Littéralement : se situer du côté favorable d'une clôture séparant deux zones.

Exemple en contexte

« Lors de la restructuration, il s'est retrouvé du bon côté de la barrière et a conservé son poste. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle issue du monde hippique et agricole, où la barrière sépare les spectateurs des participants, les privilégiés des autres.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be on the right side of the fence

🇪🇸

Español estar del lado bueno / estar en el bando ganador

🇩🇪

Deutsch auf der richtigen Seite stehen

🇮🇹

Italiano essere dalla parte giusta

🇷🇺

Русский оказаться на правильной стороне

🇯🇵

日本語有利な立場にいる

Expressions du même thème