enfiler des perles

📂 Langage et parole soutenu C2

Signification

Enfiler des perles signifie tenir des propos creux, aligner des banalités sans substance ni intérêt véritable.

📖 Littéralement : passer un fil à travers des perles pour constituer un collier, activité mécanique et répétitive.

Exemple en contexte

« Le conférencier enfilait des perles pendant deux heures, sans jamais aborder le fond du sujet annoncé. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore du travail minutieux mais stérile, alignant de beaux éléments sans créer de sens profond.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to talk platitudes / to string together empty phrases

🇪🇸

Español ensartar trivialidades / decir banalidades

🇩🇪

Deutsch Phrasen dreschen / Binsenweisheiten von sich geben

🇮🇹

Italiano infilare banalità / dire ovvietà

🇷🇺

Русский нанизывать банальности / молоть языком

🇯🇵

日本語陳腐な話を並べる / 空虚な言葉を連ねる

Expressions du même thème