← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

échoir en partage

📂 Chance et hasard soutenu C2
Signification
Échoir en partage signifie recevoir quelque chose par le hasard d'une répartition ou d'un héritage.
📖 Littéralement : tomber à quelqu'un lors d'une division, d'un partage.
Exemple en contexte
« Cette magnifique propriété lui est échue en partage lors de la succession familiale. »
🔍 Origine
🏛️ Expression juridique et littéraire du XVIe siècle, issue du droit successoral et de la langue notariale désignant l'attribution aléatoire de biens.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to fall to one's lot / to be allotted
🇪🇸
Español tocar en suerte / corresponder en el reparto
🇩🇪
Deutsch jemandem zufallen / zuteilwerden
🇮🇹
Italiano toccare in sorte / spettare in eredità
🇷🇺
Русский достаться в удел / выпасть на долю
🇯🇵
日本語 分け前として得る / 配分される
Expressions du même thème
retomber sur ses pattes la veine par hasard avoir un coup de chance avoir un coup de veine un concours de circonstances la chance tourne le sort en est jeté